conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ballad Collection This concept alb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ballad Collection This concept album is filled with great ballads and medi...

Original Texts
Ballad Collection

AAA過去楽曲の中からしっとりバラード～ミディアムの名曲が詰まった、初春を温めるコンセプトアルバム！！
CD DISC-2にはメンバー別ソロセルフカヴァーCDを収録、さらに豪華盤には2013年 AAA ダイアリー（4月～3月）を同梱。
ホワイトデーや卒業・新生活シーズンに合わせて要チェックの1枚です♪

■タイトル：「Ballad Collection」
■発売日：2013年3月13日
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Ballad Collection

The concept album to warm the early spring full of masterpieces from calm ballad to medium songs of AAA's past songs!!
CD DISC-2 contains solo self cover of individual members. In addition, the deluxe edition is supplied with 2013 AAA diary (April-March).
You must check it for White Day, graduation and the start of new life ♪

■ Title: "Ballad Collection"
■ Release Date: March 13, 2013
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
29 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please allow me to explain about our dealings with you again. P-PICK is under normal dealings. We are not offering free shipping for these items. As you have purchased P-PICK and also indicated that you would like to purchase 5 types of N-Pick, we can offer free shipping for 5 types of N-Pick only, in appreciation of multiple purchases. We will not charge you for shipping of 5 types...
Japanese → English
Scientific basis of laughter *Respiratory organs system A large amount of carbon dioxide is exhausted and a large amount of oxygen flows into the body *Immunity system NK cells increase by 40% on average. *Hormonal system Endorphins for analgesic, uplifting and well-being increase. ======== When you feel this moving picture funny, please click the good button. The channel y...
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English
Is the product properly inspected before shipping? I previously purchased order number 0000, but the zipper on this item was only half open. Inspection is not enough. Defective items are also subject to customs duties and sales taxes. Before shipping, please make sure that the product has no defects (scratches, stains, etc.) Please send me the item with all branded accessories included...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation