Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The hook is bending, so I can't take ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The hook is bending, so I can't take it off by hand. Please send the usable ...

This requests contains 52 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , akitoshi ) and was completed in 0 hours 40 minutes .

Requested by hiroshi10310255 at 17 Jun 2011 at 14:21 2049 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

フックが曲がっているため、手で取り外すことが出来ません。
きちんと使えるフックと重りを３つ送ってください。

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 14:36
The hook is bending, so I can't take it off by hand.
Please send the usable hook and 3 weights.
Review
akitoshi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 14:51
I cannot take the hooks off from the weights by hand as the hook is crooked. Please send me 3 weights with the hooks which work properly.
Review
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 15:00
The hook is bent and I cannot remove it by hand.
Please send me the hook that can be used properly as well as three weights.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime