Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Tokyo) Kichijoji SHUFFLE March 5t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Tokyo) Kichijoji SHUFFLE March 5th, 2015 (Thursday) @ Kichijoji SHUFFLE ...

Original Texts
東京】吉祥寺SHUFFLE

2015年3月5日(木) ＠吉祥寺SHUFFLE
『nakashima presents SHUFFLE LIVE vo.3』

【開場 / 開演】
18:00 / 18:30

【TICKET】
前売り ￥3,000 / 当日 ￥3,500(共にD代別￥500)

イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/main.jsp
SHUFFLE電話予約 ⇒ 0422-42-2223（受付時間 14:00～22:00）
※2/1(日)より発売

【出演】
BACK-ON / TWIN CROSS / →SCHOOL← / CREATEUR
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
(Tokyo) Kichijoji SHUFFLE

March 5th, 2015 (Thursday) @ Kichijoji SHUFFLE
"Nakashima presents SHUFFLE LIVE vol.3"

[Doors open / Curtain]
18:00 / 18:30

[TICKET]
Advanced sale ¥ 3,000 / Day ¥ 3,500 (both D fee not included ¥ 500)
E + ⇒ http://eplus.jp/sys/main.jsp
SHUFFLE phone reservation ⇒ 0422-42-2223 (Hours 14:00 to 22:00)
※ 2/1 (Sun) Release

[Cast]
BACK-ON / TWIN CROSS / → SCHOOL ← / CREATEUR

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
279letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.11
Translation Time
33 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am the president of a real estate investment firm. My mother tongue is English so English is easier for me but if Japanese is better then Japanese it is.
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English
I have been looking into Wise carefully. It says that once I remit money to Wise, an email will be sent to you. After you input information such as the bank account you designated referring to the email, money will be deposited to the designated bank account. If you refuse it, that means the cancellation and money will be back to me, so there are no such risks.
Japanese → English
The closeness of timezones, regional factors, users, customers, partners etc., all may become factors in deciding the remuneration. For example, because a certain applicant lives in an area closer than a different applicant, or in that timezone somebody is important, at the same level, the remuneration of an applicant may be set higher than other applicants.
Japanese → English

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish