[Translation from Japanese to English ] Below you will find the details regarding how to manually adjust time on your...

Original text

手動で時計の時間を調整する方法は下記のとおりです。

１．Aボタンを５秒間押し続けると時間調整ができる状態になります。

２．Bボタンを押すと１分進みます。
　　（Bボタンを押し続けると連続して進みます。連続して進むのを解除するにはもう一度Bボタンを押します。）

　　Dボタンを押すと１分戻ります。
　　（Dボタンを押し続けると連続して戻ります。連続して戻るのを解除するにはもう一度Dボタンを押します。）　

３．Cボタンを押すと次の調整に進みます。

４．Aボタンを押すと時間調整を終了します。

Translation / English

Below you will find the details regarding how to manually adjust time on your watch.

1. After pushing and holding the A button for 5 seconds, the watch will enter time adjust mode.

2. Pushing the B button will move the time forward 1 minute.
(If you continue to push and hold the B button, the minutes will continue to move forward. Pushing the B button once more will cancel this operation.)

Pushing the D button will move the time back 1 minute.
(If you continue to push and hold the D button, the minutes will continue to move backward. Pushing the D button once more will cancel this operation.)

3. Pushing the C button will forward you to the next adjustment operation.

4. Pushing the A button will stop the time adjustment module.

Translation / English

You can adjust the time of the watch manually as follows.

1. If you continue to push A button for 5 seconds, you can adjust the time.

2. If you push B button, it gains 1 minute.
(If you continue to push B button, it reverses continuously. You have to push the B button again
if you release the continuous reversing.)

3. If you push C button, you proceed to the next adjustment.

4. If you push the A button, you complete the adjustment of the time.

tatsuhiko_yokoya- almost 10 years ago
途中の文章が抜けた状態で翻訳されています。 tatsuhiko_yokoya declined this translation

sujiko- almost 10 years ago
不注意により見落としておりました。申し訳ございません。

tatsuhiko_yokoya- almost 10 years ago
わざわざご連絡いただきありがとうございます。また、次の機会がありましたら、よろしくお願い致します。

Translation / English

Following are the how to adjust a clock manually.

1.Press and hold the A button for 5 seconds to change the time.

2.Press the B button add 1 minute.
(Press and hold the B button add minutes continuously. Press the B button again to stop adding minutes.)

Press the D button subtract 1 minute.
(Press and hold the D button subtract minutes continuously. Press the D button again to stop subtracting minutes.)

3.Press the C button to next adjustment.

4.Press the A button to finish adjustment.

Translation / English

Manually adjust for time of clock as following,

1. Press the button A for 5 seconds, it can be set the clock state for time adjust.

2. Press the button B for 1 minute forward.
(Keep pressing the B to keep forward several minutes. If you stop, you press the button B again. )
Press the button D for 1 minute return.
(Keep pressing the D to keep return several minutes. If you stop, you press the button D again. )
3. Press the button C to set the next step of adjustment time.
4. Please press the button A for completion the adjustment.