Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Actually we are currently putting hol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Actually we are currently putting hold on your account because we found that ...

Original Texts
Actually we are currently putting hold on your account because we found that it may have been accessed by an unauthorized person using your username and password. To protect your account from any further unauthorized activity, such as bidding, buying, or selling with your account, we've blocked the account until we hear from you. We've also canceled any unauthorized activity and reset your ● password.

When you contact us, we'll tell you more about what happened and how you can protect your account, as well as answer any other questions you might have. After we make sure that your account is secure, we'll help you get access to the account.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
実際、私たちは現在あなたのアカウントを一時停止にしています。
第3者があなたのユーザー名とパスワードを使いアクセスしたかもしれないのを見つけたからです。
あなたのアカウントを、入札、購入や販売といった更なる不正行為から保護するために
あなたからご連絡いただけるまで、アカウントを停止いたします。
また、不正行為は全てキャンセルして、●のパスワードをリセットしました。
ご連絡いただいた際に、何が起きたのか、どうすればあなたのアカウントを保護出来るのか
といったあなたがお持ちかもしれないご質問により詳しくご説明いたします。
あなたのアカウントの安全を確認した後、アカウントへのアクセスをお手伝いいたします。
ailing-mana
Translated by ailing-mana
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1131letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$25.455
Translation Time
15 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

・Programmability and portability: Infrastructure should be treated like any other bit of software. No longer tied to a physical location, Docker containers can easily be moved anywhere, from a laptop in a coffee shop to a cloud. Even more importantly, DDI like Docker can be programmed through its own API. ・Consolidation: This is the attribute of Docker that wins over most of the IT and system ...
English → Japanese
Following our communication on the 16th November, we have reviewed the majority of inventory affected by the operational incident. However some of your units are still in reserve status as a result of the incident. We expect to have evaluated all the remaining inventory by midday on Monday 21st November. Between now and then this inventory will either become available to customers again or will...
English → Japanese
You should still be able to get a refund from HMRC for all of the C88s that you have provided us with as they are all from this year. Have you already filed your UK VAT returns for these periods, without reclaiming this import VAT? Ultimately, I cannot give you a definitive answer on this, as we will need to ask HMRC, as it will be at their discretion. There should not be an issue as th...
English → Japanese
1.Payments must be posted to your account before purchased property is released. Please allow time for processing.We require a signed release or electronic substitute from the invoiced buyer. Purchases picked up in Massachusettsor shipped to Florida or New York are subject to sales tax at the current rate for that location. 2.Please provide the shipping agent or third party with the appropriate...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

この問題の解決のために、私たちがあなたの懸念への最も正しい解決策を提供するために、電話でご連絡いただく事をご提案いたします。お電話いただければ、何が起こったのか、どうやってあなたのアカウントを保護するのか、などあなたがお持ちのいかなるご質問に対してもっとお話しいたします。あなたのアカウントが安全だと確認した後、あなたのアカウントへのアクセスをお手伝いします。ヘンスさん、私たちはあなたの問題を解決するために全力を尽くすということをご連絡いたします。
English → Japanese
中国本土を主なマーケットとしているQihoo 360と異なり、BabyBusは2011年からアプリを輸出してきた。
多くの中国人アプリ開発者が海外のマーケットへと注目を移すのは、
AppleのApp Storeの他の市場のユーザーはアプリへの支払いに慣れたり余裕が有るのが理由と考える一方で、
前述の無料モデルは何処でも機能すると考えていた。
しかし、無料アプリの提供だけでは十分ではない。Tang氏は付け加えた。
ユーザーは他の無料アプリに簡単に切り替えるため、品質が最上である事を確認する必要がある。
English → Japanese
Practoは41を超える都市への拡大のために、セコイア、マトリックスから3000万ドルの注入を獲得

インドの健康技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるセコイア・キャピタルが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
マトリックス・パートナーズもそのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをその会社に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月に平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。
English → Japanese
Practoは、サイトに掲載されている医師を、場所や専門、患者からのフィードバック、そして予約具合、
といったユーザーのニーズに基づいてランク付けを行う独自のアルゴリズムを持っています。
過去30日間に医師に予約が入った数、医師の稼働率、そして患者の推薦は、医師のランク付けのための重要なパラメータです。
医師を探している患者は、これらやその他の基準に基づいて最も適した医師を選ぶことができます。
「私たちは、医療を簡略化することで人間の生涯をより良くする使命を負っている」と
Practoの共同創設者兼最高経営責任者(CEO)である、自然療法医師のShashankは述べています。
English → Japanese