conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The whole orders got mixed up, and I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The whole orders got mixed up, and I have no idea. Please explain to me once...

Original Texts
注文がぐちゃぐちゃになってしまい、まったくわかりません。

もう一度詳しく説明してください。

注文履歴も更新されていないため、
確認ができません。


すでに発送している商品を含め
これから私のところに届く商品とそのサイズを
詳しく教えてください

不足分に関しては、他の店舗で仕入れを
しなければなりません

すでにお客様が待っていて
これ以上待たせると注文がキャンセルになってしまいます


至急回答をお願いします

また、まだ発送されていない商品はいつ発送していただけますか？

いつも時間がかかるためとても不安です。
tearz
Translated by tearz
The whole orders got mixed up, and I have no idea.
Please explain to me once again.
Since the order history has not been updated, I cannot confirm.

Including the items which have been shipped out, please explain the detail of the items and their sizes that are going to be delivered from now on.

As for those insufficient portion, I will have to purchase from another store.

My customers have been awaiting already, and if this situation is going to continue I will lose the deals.

Please respond ASAP.

Also, when do you think you could ship those items that have not been shipped as of yet?

I am very anxious as it usually takes longer.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have gotten some space at home due to illness this weekend. I think that the cause is dropping in temperature significantly. I have a little pain in my throat yet.
Japanese → English
At the moment, I was asked by your company to register VAT number at Amazon DE and ES. I'd like to ask about VAT number registration. Even if I stop selling at DE and ES, do I still have to register VAT number? If it's not necessary, please let me know how to stop selling. Should I delete all registration of items? Or do I need to delete account? That's all. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for contacting me Regarding C79 before July 2018, I have it already that you don’t need to send it to me. I cancelled my contract with your company last October Supposedly, Ms. Fukamachi from the agency of your company Meridian has already informed you I talked with her regarding the invoice today as well but she told me she cancelled the contract for sure Is this wrong? Aft...
Japanese → English
His client purchased it from another company about 20% cheaper than yours. There is a chance that he would place an order to you if the condition meets, so I am reaching you requesting for a material. I am sorry, but since I did not know about the other company's condition, there was no way for me to negotiate. I will pay for the merchandise fee at the latter half of the month, so please secure...
Japanese → English

tearz's Public Translations

Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation