Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The whole orders got mixed up, and I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The whole orders got mixed up, and I have no idea. Please explain to me once...

Original Texts
注文がぐちゃぐちゃになってしまい、まったくわかりません。

もう一度詳しく説明してください。

注文履歴も更新されていないため、
確認ができません。


すでに発送している商品を含め
これから私のところに届く商品とそのサイズを
詳しく教えてください

不足分に関しては、他の店舗で仕入れを
しなければなりません

すでにお客様が待っていて
これ以上待たせると注文がキャンセルになってしまいます


至急回答をお願いします

また、まだ発送されていない商品はいつ発送していただけますか？

いつも時間がかかるためとても不安です。
tearz
Translated by tearz
The whole orders got mixed up, and I have no idea.
Please explain to me once again.
Since the order history has not been updated, I cannot confirm.

Including the items which have been shipped out, please explain the detail of the items and their sizes that are going to be delivered from now on.

As for those insufficient portion, I will have to purchase from another store.

My customers have been awaiting already, and if this situation is going to continue I will lose the deals.

Please respond ASAP.

Also, when do you think you could ship those items that have not been shipped as of yet?

I am very anxious as it usually takes longer.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Japanese import INV description will also change. Here is the concrete modification matter as follows. Effective June 1st, upon shipping from China, please separate CIF's INV and EXW's INV. In the case of mixed INV of CIF and EXW within 1 BL, the import declaration cannot be processed further and it will affect the schedule delay of the import declaration as a result of a various manual w...
Japanese → English
Yodobashi Camera is a well-known home appliance store in Japan. One store in Akihabara, Osaka has annual sales of 10 billion yen. They have more than 20 stores across Japan. There are rules in Japan that deal through wholesalers for the items sold in these stores. We have already partnered with a major wholesaler that has business with both companies. Through our partnership After crowdf...
Japanese → English
As you can see from the attached file, there is an image of flickering stars on the screen. I found a comment on the internet said there is a problem with the cable. So, can replacing the cable fix this problem? Thank you.
Japanese → English
As for PCEP C/O, we have not obtained it yet. We checked it, and found that we have to ask Japan Chamber of Commerce and Industry about issuing it. We asked the number of days required for issuing it, and they said that about one month is necessary. For this reason, may we proceed by the C/O we have been using so far this time? As we will apply the RCEP C/O from now, we would like to repl...
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation