Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」 日時：2/8(日) 10:00～10:30 ...

Original Texts
2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演



J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」
日時：2/8(日) 10:00～10:30

http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/
guaiyetta
Translated by guaiyetta
2/8(周日) 「SMILE ON SUNDAY」演出



J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」
时间：2/8(周日) 10:00～10:30

http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.71
Translation Time
4 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/
Japanese → Chinese (Simplified)
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、
Japanese → Chinese (Simplified)
Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。
Japanese → Chinese (Simplified)
王 様 株式会社＊の張です。メールありがとうございます。 お問い合わせ内容に返答いたします。 - 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。 - 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。 - 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。 以上、ぜひともよろしくご検討ください。 御社に力になれることを楽しみにしています。
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation