conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The next page is loaded only on a sma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The next page is loaded only on a small screen such as a laptop. I believe it...

Original Texts
ノートパソコンのような小さい画面の場合でしか次のページをloadしません。ページを読み込むJavascriptのバグだと思います
あとはMultilanguageに対応できると良いですね。試しに中国語で投稿してみたけどエラーになりました

PROユーザーとPLUSユーザーの違いは何ですか？
あとログインすると以下のページが閲覧できなくなるのは仕様？

あとは曲の並び替えやループ再生(最後の曲が終わったら最初の曲に戻る)、カバー画像を自動で取得(1曲目のサムネイル)できたら良いですね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The next page only loads with a small screen like a laptop. I think its a Javascript bug when it tries to read the page. Also, I think it would be better if this was available in multiple languages. I tried posting in Chinese but there was an error.

What is the difference between a Pro and Plus user?
Also when I log in, I can no longer see the following page but is this a spec?

Also I think it would also be good if we can reorganise the songs and play them in loops (as in, when the last song finishes playing the first song would play), or if we could automatically get the cover image (the thumbnail image of the first song).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will be happy to pay this amount so I will make a payment via PayPal. As we are moving out pretty soon, I would appreciate if you can ship this quickly so I can receive it at this address. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
I will explain our circumstances so far as follows. At the time we also carried out several tests, and was recognized as the authorized vendor of Company A. This product is used in extremely high pressure conditions therefore, we thought that the authorization of Company A was required so that we could get supply from Company A. 〇〇 is a special resin. therefore I think it's extremely dang...
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
Earlier, there was a news on TV about Pompeii in North Italy International Heritage. I have been there some years ago on a day trip. I went Pompeii from Napoli by a local line, it was really hot in May in North Italy and I remember the sunshine was so strong. Pompeii is famous for a town covered with ash over night by Mt. Vesuvius. It is still a beautiful town even after it became a he...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English