conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the Tracking No. for this ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the Tracking No. for this order today. I reviewed it and it says ...

Original Texts
今日この注文のTracking No,が届きました。
確認するとMultiple Packagesが3と記載されています。
私はこのRugを5枚注文しました。
vendorにこのラグを間違いなく5枚発送したか確認してください。
私は過去に2回、注文数より少ない数量のラグが届く経験をしています。

私は5日前にこの注文をキャンセルしています。
なぜ今日なって商品が発送されたのでしょうか？
UPSに連絡して返送して下さい。
もしも到着してしまった場合のために、無料の返送方法も知らせて下さい。








mayustardust
Translated by mayustardust
I received the Tracking No. for this order today.
I reviewed it and it says 3 “Multiple Packages”.
I have ordered 5 pieces of this rug.
Please confirm with the vendor that there is no mistake that 5 rugs were sent.
I have 2 experiences in the past in which a number of rugs less than the amount I ordered have been delivered.

I have cancelled this order 5 days ago.
Why has the product been shipped out today?
Please contact UPS to have this returned.
In the case it is delivered, please tell me how I can return free of shipping charges.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mayustardust mayustardust
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Pertaining to the request contents of the invoice, Animal Affection Co., Ltd. is the company I launched and I am the representative director. Animal Affection has a business transaction with the wholesaler. Lucky Cat (Doradora-ya Amazon Store) is my private company, and its products are wholesaled from Animal Affection to Lucky Cat. Serving as the representative director of Animal Affection...
Japanese → English
If you can, I want you to stop sales to Japan when I conduct A in Japan. The reason is that company managing A indicated some of my friends. But It does not mean that you have to stop sending to Japan, but means that it is indicated when price in Japan is higher than that listed on your website. Would you stop it only when the project is conducted? if you cannot do so, please let me kno...
Japanese → English
I think that it is better this time for the delay time to be shortened without limit therefore I recommend the below case. A has the higher viscosity so we considered making A the standard. This size has good performance even among Japanese manufacturers so I think the balance of the dimensions LxWxH is good. The powder has no past performance with use of the film mold. To what degree it ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. Is it possible to ask them to extend the payment deadline for the total amount or accept payment in installments? I mostly sell books, which are usually not subject to VAT. Also, as for things like stationaries, I haven't gotten a refund of Import VAT in full. Therefore, the tax amount is being quite high and I would like to plan out the payment. ...
Japanese → English

mayustardust's Public Translations

Thank you for your reply.
I have noted your wished and do not have a problem providing a refund.

However, in the case that the item is delivered, I would have to ask you to bear the cost of shipping and return the item to me. Would this be alright?

If this is acceptable, I would like to prepare for the reimbursement immediately.

This measure is for something that is currently in the process of being shipped.
Please make note of this.

Additionally, the investigation on the international shipping is currently pending a reply.

If you are able to inquire in more detail at a post office nearby, I would think you would get more detailed information on the status.

I look forward to your reply.
Japanese → English
Hello.
I would like to purchase products on a regular basis.
In the past, I have purchased the product below for a unit cost of $26.99 including shipping.

〇〇〇

I would like to purchase 10 units this time. Is it possible to make the total cost come to $235 with shipping?
If this is possible, I would appreciate it if you could contact me.

Thank you for reading this until the end.
Have a good day.

Regards,
Japanese → English
Sorry, since I reused the item listing page, the contents had remained unchanged from before.
This item does not have any dents or damages and is a very clean item.
I can recommend it with confidence.
Please consider.
Japanese → English
What kind of functions are you planning on activating in the next version?
Japanese → English