Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Our Accounts department say that the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Our Accounts department say that the invoice is already paid – please see the...

Original Texts
Our Accounts department say that the invoice is already paid – please see the screenshot below.

Could you please talk to your bank and check your records again to try and find out what has happened?

I hope we can solve this mystery soon,
f27n
Translated by f27n
当社の会計部によるとその請求書は支払い済みとのことです。下のスクリーンショットをご覧下さい。

あなたの銀行に連絡を取り、記録を再確認して何が起きたか調べてみていただけませんでしょうか?

この謎がほどなく解けることを願っております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.34
Translation Time
4 minutes
Freelancer
f27n f27n
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our website, the light could be posted to Germany. regards Pamela
English → Japanese
Not all of us are cut out for office jobs. In the past, it was relatively simple to find employment that was indoors or outdoors, depending on the jobseeker’s aptitudes and interests. In the new millennium, however, success is almost always attached to indoor jobs, especially those that require sitting at a desk. If you’ve tried a number of indoor jobs and found them incompatible with your pers...
English → Japanese
I FEEL THAT THE DEALER PERSONELL LACK KNOWLEDGE IN TERMS OF THE MAINTANCE OF THE VEHICLES, THE LADY INFRONT WHO SHOULD ANSWER QUESTIONS BUT CANNOT SHOULD BE REPLACED WITH SOMEONE WITH MORE KNOWLEDGE ---------- THEY ARE ALRIGHT BUT WHENEVER THEY CLEAN THE VEHICLE THEY SHOULD CLEAN THE WHOLE VEHICLE NOT HALF,LIKE THEY NEVER CLEAN THE BACK OF THE BAKKIE AND THIS IS SECOND TIME I ASKED THEM T...
English → Japanese
Hi Shunsuke, There's no way for us to know about remote area surcharges until we check through our invoices from DHL. We've recently checked through them and noticed your shipments have a remote area surcharge added on. From now on, a remote area surcharge will be added to each delivery charge. We make absolute 0 on shipping charges, we only charge you what DHL charge us.
English → Japanese

f27n's Public Translations

オートフォーカスもマニュアルフォーカスも数少ない焦点距離でしか機能しません。レンズは絶えず焦点を合わそうとしますが、失敗します。新しい70Dを使っていますが、他のレンズを使った場合は問題ありません。接触面を掃除しましたが何も変わりませんでした。レンズを取り付け/取り外しする時に、少しカチっという音がします。アドバイスをいただけませんか？
English → Japanese
私は困惑しています。購入価格をイギリスポンドで返金してくれて、かつ間違った商品を私の手元に置いておいてもあなたは満足ということですか？商品はうまく機能していないようなので売れるかどうか分かりませんが、試してみることはできます。

これがあなたの望むことでしたらこちらとしては問題ありません。運送業者から商品を取り戻し、あなたが私の当初の支払い分を返金するのであれば喜んでebayのフィードバックを取り消します。
English → Japanese
AME6234様

お知らせいただきありがとうございます。しかし私はamazonとは終わりだと思います。牛を買おうとしてキャンセルされたのはこれで3度目になります。
English → Japanese
あなたの最近のご注文について最新状況をお知らせ致します。3月20日に当社に振り込みがあり、同日発注致しました。あなたの商品は今週後半に当社に到着し、1営業日内に処理、フロリダの住所に発送されます。今取引に感謝致します。追加のご注文があればお知らせ下さい。
English → Japanese