Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Me and my old friends in high school ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Me and my old friends in high school , one of whom is getting married, got to...

Original Texts
先週末、高校時代の親友たちと、親友の結婚式の披露宴の出し物のための打ち合わせと出し物用のビデオ撮影を上野公園でしました。私たちは2次会の幹事もするので、準備でとても忙しいです。
jaytee
Translated by jaytee
Me and my old friends in high school , one of whom is getting married, got together at Ueno Park last weekend to discuss what to perform during his wedding reception. We also shoot a video there to be shown at the reception. Also being in charge of organizing the after-party of the reception, we've been very busy for its preparation.（「高校時代の親友たち」の中に結婚する親友（男）もいる、という解釈です。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It usually takes about five to eight days to ship from Japan to UK. According to your delivering history, your luggage should has been arrived on June 24th which is three days after they sent off. Unfortunately, its record has not been break after that. It takes too much. I am worrying if your luggages are missing in somewhere in UK. Japanese post office and we are still waiting for the ...
Japanese → English
To our guests who have enjoyed wonderful sleep in our high class hotel. Frequently asked questions. The monthly linen service is 1 sheet 1 sheet. Finished with high-class cleaning service and hand-ironed. The sleeping comfort of the linen is better than a hotel's. For those who want to sleep in a hotel-like bed. You can look at it in our own room before purchase. The hotel-like interior coordin...
Japanese → English
Japan has come from the Showa era when resources were scarce to the present where abundant resources are wanted. The Heisei and Reiwa periods are eras where the need for materials were thoroughly satisfied. Life during the 1950s when the rate of diffusion is low and there were no television, completely automatic washing machines, and refrigerators which were praised as the 3 status symbols, is ...
Japanese → English
①The Taiwan Bank that issued the Bond notice is UFJ Taiwan branch, is this okay? ②If ① is not possible, can we have UFJ Taiwan branch issue the bond? ③ If ①② are not possible, please tell me the name of your bank and the branch name. The Bond review is already proceeding with UFJ Taiwan branch, so we believe ① has been approved. If your bank is not cooperating with Japan's UFJ, we would...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English