Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the air conditioner at the back...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the air conditioner at the back seat, I confirmed with Toyota and they ...

Original Texts
後部座席のエアコンについてですが、トヨタに確認したことろ、2009年までに製造されたランドクルーザーには後部座席のエアコンがそもそも存在しませんでした。　装備に関する我々の入力ミスでした。誠に申し訳ありません。

オーディオ取説の英語版にについてですが、当製品は日本モデルであり、残念ながら英語版の取説は作成されておりません。　もし、使用方法についてご質問があれば、その都度写真を送っていただければ、操作方法をご案内することは可能です。　あなたのメイルアドレスを返信いただけますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
About the air conditioner at the back seat, I confirmed with Toyota and they said that they've never actually manufactured air conditioners for the Land Cruiser before 2009. This was an error on our part regarding equipment. Please accept our sincere apologies.

Regarding the English version of the audio instruction manual, our product is a Japanese model so we don't have an English version. If you have any questions regarding instructions, please send us the relevant photos and we'll do our best to help you operate it. If you'd like, please could you provide your email address in your reply?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your warm words. I was comforted with your nice thoughts. I think a real friend would be so nice. I am so glad that your are my only friend. I am really happy! When it becomes spring, I may keep a cockatiel. I forgot to tell you at the former time, I prefer blue to red. I would like to draw pictures again with a fresh mind. I am not good at character design of Manga. I ...
Japanese → English
It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. Do you have the number of use and use limit per day that a manufacturer recommends? If you have other conditions that are easy to be damaged, please let me know. I want to consider about sales to the place where a trouble often occurs. Would you let me know the information you have as much as possible?
Japanese → English
Silk cotton is gentle on hair or skin because of being superior for moisturising. You can use it comfortably as the item is superior for moisture absorption, desorption, and breathability. Silk's smooth touch and glossiness are always with you by selecting linen. You can also wash it easily.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English