conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I would li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I would like to confirm the situation of the destr...

Original Texts
お返事ありがとうございます
破損状況を確認したいので
参考までに画像を添付してもらえますか
商品はそのまま処分してもらえると助かります
宜しいでしょうか

了解致しました
この度はお取引できずに残念です
また機会があればご利用ください
mayustardust
Translated by mayustardust
Thank you for your reply.
I would like to confirm the situation of the destruction so can you attach the image for reference?
As for the product, it would be helpful if you could just proceed to disposal. Would that be alright?

I understand.
It is unfortunate we were not able to have the transaction this time.
We are at your disposal if there is another opportunity.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mayustardust mayustardust
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will like to enquire about the progress of this case. I do not mind it if it's an explanation through e-mail. (arrival at LAX, disembarkation from railway at LAX, projected date of arrival at Louisville ramp, projected date of shipping) In regards to the shipping date, please adjust the date with the recipient. In addition, in your correspondence, please do not forget to title your e-mail...
Japanese → English
For A, we will have an inter department confirmation meeting this evening and if there are no problems, we will be able to share the results. Meanwhile, for B, we have all the necessary data for the calculation and have almost finished the work, but there was a problem with the calculation system and we could not get the accurate results, so we are currently working with the team C to confirm t...
Japanese → English
Hello! Thank you for your line the other day. My health is on the road to recovery. Please allow me to introduce Mr. OTAKE, my teacher and trade consultant, who will be supporting our project. I will add him to my email CC in the future. Thank you for your continued support.
Japanese → English
(1) We are sorry, but we are unable to ship your item. Unfortunately, we are unable to declare a lower customs duty since we will be shipping via FedEx (elogi) in conjunction with eBay. Since you have contacted us, we will waive the shipping fee. Please consider this. ii. Please place the package on your desk and open it carefully.
Japanese → English

mayustardust's Public Translations

Thank you for your reply.
I have noted your wished and do not have a problem providing a refund.

However, in the case that the item is delivered, I would have to ask you to bear the cost of shipping and return the item to me. Would this be alright?

If this is acceptable, I would like to prepare for the reimbursement immediately.

This measure is for something that is currently in the process of being shipped.
Please make note of this.

Additionally, the investigation on the international shipping is currently pending a reply.

If you are able to inquire in more detail at a post office nearby, I would think you would get more detailed information on the status.

I look forward to your reply.
Japanese → English
Hello.
I would like to purchase products on a regular basis.
In the past, I have purchased the product below for a unit cost of $26.99 including shipping.

〇〇〇

I would like to purchase 10 units this time. Is it possible to make the total cost come to $235 with shipping?
If this is possible, I would appreciate it if you could contact me.

Thank you for reading this until the end.
Have a good day.

Regards,
Japanese → English
Sorry, since I reused the item listing page, the contents had remained unchanged from before.
This item does not have any dents or damages and is a very clean item.
I can recommend it with confidence.
Please consider.
Japanese → English
I received the Tracking No. for this order today.
I reviewed it and it says 3 “Multiple Packages”.
I have ordered 5 pieces of this rug.
Please confirm with the vendor that there is no mistake that 5 rugs were sent.
I have 2 experiences in the past in which a number of rugs less than the amount I ordered have been delivered.

I have cancelled this order 5 days ago.
Why has the product been shipped out today?
Please contact UPS to have this returned.
In the case it is delivered, please tell me how I can return free of shipping charges.
Japanese → English