Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Even it was just a one time experience, it was really great. I went to Icela...
Original Texts
一度は経験しておいても良い経験
パックツアーでアイスランドを訪問した際に1日フリーの日があったので参加。
ツアー行程は、ホテルでピックアップ（混載）＞レイキャビックのツアー会社事務所でツアーに振り分け＞出発＞ギャウの近くの売店＆ギャウ案内センターのようなところでブリーフィング（ライセンスの確認や誓約書の記入もここでした。インナーへの着替えもここ）＞エントリーポイント近くに移動して器材装着＞ダイビング！＞休息＞2本目のダイビング
パックツアーでアイスランドを訪問した際に1日フリーの日があったので参加。
ツアー行程は、ホテルでピックアップ（混載）＞レイキャビックのツアー会社事務所でツアーに振り分け＞出発＞ギャウの近くの売店＆ギャウ案内センターのようなところでブリーフィング（ライセンスの確認や誓約書の記入もここでした。インナーへの着替えもここ）＞エントリーポイント近くに移動して器材装着＞ダイビング！＞休息＞2本目のダイビング
Even it was just a one time experience, it was really great.
I went to Iceland as a group tour and since I had a one day free day, I joined.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near to the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving
I went to Iceland as a group tour and since I had a one day free day, I joined.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near to the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving
puccaneko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
