[Translation from Japanese to English ] I bought your makers product through Amazon. When I confirmed the item after...

This requests contains 162 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , kanako762 , meteor00083 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 Jan 2015 at 18:45 1687 views
Time left: Finished

私はあなたのメーカーの商品をAmazonで購入しました。
購入した商品が届いたので確認したところ、その商品はアメリカ製ではなく中国製でした。
その中国製の商品は、カタログに載っていたロゴとカラーと違っていました。
あなたのメーカーの商品は中国でも生産していますか?
なぜロゴとカラーが違っているのですか?
お返事をお待ちしております。

ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2015 at 18:52
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
[deleted user] likes this translation
kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2015 at 18:51
i bought your products on Amazon.
When I got it and checked it, it was not made in America, it was made in China.
The products made in China is not the same color as the catalog.
Do you also make the products in China?
Why the logo and the color is different ?
I am waiting for your answer.
[deleted user] likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2015 at 19:18
I bought a certain product on Amazon, believing that it was one of your goods. However, the delivered item has turned out to be Chinese-made Instead of US-made, with its logo and color looking different from those in your catalogue. Do you make any of your products in China as well? Why do the logo and color look different? I'm looking forward to your reply.
★★★☆☆ 3.0/1
meteor00083
Rating 47
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2015 at 18:57
I bought a product from you at Amazon. When the product arrived, I found that the product is made in China not made in USA. The colour and the logo of the product is different from the one stated in the catalog. Is that product from your store made in China? Why the colour and logo is different? Kindly waiting for your reply.
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime