conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. New tune "Unlock" pre-released! Fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] New tune "Unlock" pre-released! From "Unlock", a new single released on Fe...

Original Texts
新曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！
乞うご期待！！
puccaneko
Translated by puccaneko
Priority distribution of the new single "Unlock" has been decided!


The new single "Unlock" that will be released on 2/25 is going to be
the opening theme of the Fuji TV's drama "Ghost Writer"!

The new single will be distributed all at once on PC/mobiles/smartphones on 2/11.
Stay tuned!!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for having kept you waiting so long. I am sending the software for the map apps (light). Please download from the below. Two software apps, the launcher and the light, are included. As the way to install them is the same as the one introduced in the training, I think Chan is already familiar with it. I think U3415W is the best monitor. Other monitors have not been verified...
Japanese → English
Japan's Magic Rush bought your company's glue from Hong Kong's Shandy Because of that, we need to replace Hong Kong's invoice with your invoice for Japan's customs. If using DHL, freight shipped from South Korea to Japan in the evening will be cleared from customs in the morning. After it cleared Japan's customs, I need to file a revised tax return. For the future: 1. Contact me 2 ...
Japanese → English
I'd like to ask one thing. What kind of company is Sarto? Are you scheduled to enter a contract?
Japanese → English
Please note: Skin color, hair color, hairstyle, overall atmosphere, eye color, size of the pupils, and the width of the white part of the eye, please refer to the attached photo of "Cai." Since I want magnetic hair accessories and a magnetic pacifier, please attach magnets to the "head" and "mouth." Please make sure the eyebrows do not create a harsh expression. I would like to see ...
Japanese → English

puccaneko's Public Translations

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
Japanese → English
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
Japanese → English
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
Japanese → English

puccaneko's Services

Let me help you with producing creative videos!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Let me help you in transcribing your video!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other