担当者様
こんにちは
突然ですが日本から連絡してます
私の趣味はインターネットショッピングなんです
本日、貴方たちのお店を見つけてちょっと興奮しています
欲しい商品がいくつかあります。
ただ、とても残念なことに発送先に日本がありません
私は貴方たちのお店から買い物をしたいんです
日本まで発送していただけませんか？
（友人たちと共同購入しています）
（UKのサイトでも日本発送してくれるところは結構あります）
今、XTCのアップルヴィーナスを聞いてるよ
アンディー、最高
良い返事をお待ちしてます
よろしくね
Rating
60
Translation / English
- Posted at 23 Jan 2015 at 20:39
Dear the contact person,
Hello,
I am writing to you from Japan.
I like to shop on line.
Today I found your shop and I am so excited because you have several items which I want.
However, it is unfortunate that Japan is not your shipping destination.
I'd like to purchase products at your shop.
Is it possible for you to ship your items to Japan?
(I often make a joint purchase with my friends.)
(I know that some shopping site in UK can arrange the shipment to Japan.)
I am listening to Apple Venus of XTC now.
Andy, It is great.
I am looking forward to your favorable reply.
Thank you in advance.
Hello,
I am writing to you from Japan.
I like to shop on line.
Today I found your shop and I am so excited because you have several items which I want.
However, it is unfortunate that Japan is not your shipping destination.
I'd like to purchase products at your shop.
Is it possible for you to ship your items to Japan?
(I often make a joint purchase with my friends.)
(I know that some shopping site in UK can arrange the shipment to Japan.)
I am listening to Apple Venus of XTC now.
Andy, It is great.
I am looking forward to your favorable reply.
Thank you in advance.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jan 2015 at 20:32
To the person in charge
Hello
I am contacting you from Japan
My hobby is Internet shopping
Today, I found your shop and I feel very excited
there are many products I am interested in.
However, unfortunately Japan is not among the shipping destinations
I'd like to shop from you our shop
Could you please ship to Japan?
(It would be a joint purchase with friends)
(There are many sites in UK that ship to Japan)
Now, I am listening to Apple Venus of XTC
Andy, is the best!
I am looking forward to receiving a positive answer
Thanks for your kind attention
Hello
I am contacting you from Japan
My hobby is Internet shopping
Today, I found your shop and I feel very excited
there are many products I am interested in.
However, unfortunately Japan is not among the shipping destinations
I'd like to shop from you our shop
Could you please ship to Japan?
(It would be a joint purchase with friends)
(There are many sites in UK that ship to Japan)
Now, I am listening to Apple Venus of XTC
Andy, is the best!
I am looking forward to receiving a positive answer
Thanks for your kind attention
