conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry, but my son pushed th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry, but my son pushed the wrong button and placed an order by er...

Original Texts
大変申し訳ありませんが
息子が誤って操作してしまって
商品の申し込みをしてしまいました
通常ではない3件の連続申し込みをしてしまったようです
ご迷惑をお掛けしますが
申し込みを取り消しておいてもらえないでしょうか
お手数をお掛けしもうしわけありません
monico
Translated by monico
I am terribly sorry, but my son mistakenly ordered the items.
He ordered three times in a row which is not normal order.
I apologize to trouble you, but could you kindly cancel my order?
I am really sorry for this troublesome.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
6 minutes
Freelancer
monico monico
Starter (High)
翻訳家になりたいです！頑張ります！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Hannah I am sending you the documents. Among them, c79 is missing and there are some areas that VAT calculations were wrong but it is very difficult to ask our accounting firms which we have been dealing with to correct the mistakes. Through a Japanese broker, we had to work with three accounting firms so far, they are AVASK、Meridian and VATGLOBAL. We didn't wish to change like this ...
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
Yesterday the item arrived safely! Thank you very much for additionak item, too. I know OO and actually I have the clothes. OO was your brother! I didn't know that. Please tell him my best regard. Please take care of yourself against coronavirus. And please come to Japan for sightseeing osmeday!
Japanese → English
Due to the corona virus pandemic, the item's arrival will be delayed. Please keep in mind that it will take about 3 months to ship from Japan to Israel using surface mail. I went to the post office today, reported that the item is delayed, and submitted the documents. The Japanese post office and the Israeli post office will investigate this issue within a few days. If the item is alre...
Japanese → English

monico's Public Translations

”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!
Japanese → English
I can't take it if he uses it ever again , so awful. We made up this time, but I can't help thinking about it. Of course I don't want him to take drugs. What do you think? I want you to keep it secret from everybody else including him forever. I was so sad because I love him, and I didn't want to hear from him.
Japanese → English
あなたのご質問にお答えしますと、答えははい、です。アメリカサイズの７．５が私のほしいサイズです。自分の足を図りましたが、いただいたリストの２４．５センチにフィットいたします。さらに、私は通常のコンバースシューズを持っておりまして、そちらも７．５インチです。何かほかにご質問がありましたら教えてください。
English → Japanese
We apologize that the Order Defect rate is over 1% which is the standard and cause a lot of troublesome things to you all and Amazon. The reason why the Order Defect Rate exceeded 1% was because we received a lot of Negative Feedback.
We made mistake when we upload the loader file and set the wrong price. We had to cancel those mistaken priced orders because the pricing were all different. This is the reason why we received a lot of negative feedback.
Japanese → English