Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some Yugio cards, but it may b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have some Yugio cards, but it may be difficult to ship them overseas by the...

Original Texts
私はいくつか遊戯王カードを持っていますが、これらを単体で海外に発送するのは難しいかも知れません。もし仮にあなたの友人と取引が成立したらあなたの分も一緒に同封する事は可能だと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have some cards of "Battles of Legend", but some of these seems to be hard to ship overseas alone. What if your friend may make a successful bid with it, so it will be possible to enclose yours, too.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We offered the previous price only for two months so that many customers got aware of our shop and would like to shop at our shop in the opening sale. The shipping fee would be 2,000 JPY when I ship 6 sets of this items (12 pieces). So, I can get very little revenue or could be in a red ink considering the purchase cost. As a matter of fact, even current price would raise very little profit wh...
Japanese → English
I would like to check the following immediately. You explained to me when I checked A before that 4 dollars of C are included in B. Is it going to be included after 2020? Or is it not included after the 2020, which means that it was only included at that time? As D is planned in 2020 and 2021, if cost of B is included in these years, I think that this cost must be included in calculation of ...
Japanese → English
Hello, Mikasa introduced you to me. My name is Ai, I live in Kanagawa, Japan. I've been clean for 12 years. My husband is a member as ell. Is it possible to ask you to become a speaker for our group? I'm sorry for this sudden request. In Japan AA, simultaneous interpretation meeting with LA is popular. There is no colleague in Japan NA members who can do simultaneous interpretation, so...
Japanese → English
I am sorry to bother you, but would you do me a favor? Once you finish looting Anming's hair, would it be possible for you to send me photos taken from the front, side, and back before fixing the hair with adhesive? Please let me see it without the eyes attached.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English