Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of ...

This requests contains 138 characters and is related to the following tags: "Casual" "Culture" . It has been translated 2 times by the following translator : ( monico ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by ruckygames at 18 Dec 2015 at 12:13 3254 views
Time left: Finished

「マインスイーパー」は
ヒントの数字を元に散りばめられた地雷(マイン)を
見つけ出すゲームです。

●フィールドに地雷がランダムに埋まっています。

●地雷の無いマスをタッチすると、隣接する8マスに埋まっている地雷の数が分かります。

●地雷のマス以外を全てオープンにするとゲームクリアです!

monico
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2015 at 12:24
”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!
ruckygames likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2015 at 12:37
"Minesweeper" is a game in which you try to find scattered mines based on clue numbers that are given.

●Mines are buried randomly in the field

●If a square with no mine is revealed, it indicates the number of mines that are buried in 8 adjacent squares.

●Reveal all squares except those with a mine and you win!
ruckygames likes this translation

Client

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

Additional info

スマホ用ゲームの説明文章です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime