conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If I purchase this watch (for a frien...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If I purchase this watch (for a friend) and he decides that he doesn't like t...

Original Texts
If I purchase this watch (for a friend) and he decides that he doesn't like the colors would I be able to return it (it says free return) and if so would the return cover shipping cost to you? And if not is there any sort of restocking fee?
kenny_yeppoon
Translated by kenny_yeppoon
もしこの腕時計を（友人に）購入し、その友人が色を気に入らなかった場合、返品は可能ですか（返品可との事ですが）？もしそのような場合、送料はそちらの負担になりますか？もしそうでない場合、在庫戻し入れに相当するような手数料がかかるのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.43
Translation Time
28 minutes
Freelancer
kenny_yeppoon kenny_yeppoon
Senior
2007年からオーストラリアに6年駐在し、リゾートホテルの総務及び経理業務を担当してきました。
現在は日本で、海外の旅行業者との取引を中心に仕事をしてい...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Toronto-based Influitive nabs $30.5M to evolve more brand fans into advocates The customer is not only king these days. He’s also Paul Revere. One vehicle helping the customer spread the word to every village about your business is the advocate marketing platform Influitive. Today, the Toronto-based company — led by the founding CEO of marketing automation platform Eloqua, now owned by Oracle...
English → Japanese
MY worry over my parcel arriving is not because I need the parcel before Christmas. It is a gift but the item is very hard to find and in ordering from you I thought that I had the last item for my collection. I still want to know where in the delivery system my parcel may be. You must track your parcels so I would be very grateful if you could continue to try and trace the whereabouts of the p...
English → Japanese
I think we have 120 something left now will check and let you know tomorrow Are you 100% sure you want it as we will remove all ebay listings for this product
English → Japanese
Please complete the following table with information about all of your facilities (if any) Owned or Contract Capabilities - Wood, metal, acrylic, glass upholstery, spraying, powder coating, electroplating, mock up a sample store…etc. Storage / Warehouse Capacity (sq ft) % of Storage Capacity Currently Utilized Number of Dock Doors
English → Japanese

kenny_yeppoon's Public Translations

アイディアは全ての改革管理プログラムの骨格である。しかし、今日のあなたには、自分のビジネスを進めるのに自分が本当に必要とするアイディアがありますか？

あなたの従業員、顧客、パートナーを改革のプロセスへ案内する事は、あなたの会社がこれまでに行ってきた事のない本当に貴重なアイディアを発見し、進化させるのに大いに役立ちます。また仲間はアイディアのビジネス価値を特定し、予見するのに大いに役立ち、あなたは自身の改革の努力をどこに集中させればいいかがわかります。

改革管理プログラムは、会社にこのゴールをもたらす為のプロセスです。最良の改革をボトムアップし、内外の仲間を活用し、最も価値のあるアイディアを汲み上げ、ビジネスへの影響を予見する為に”アイディアスケール”の利用を始めましょう。
English → Japanese
Please be advised that the amount of both "Charge" and "Refund" on the Amazon_Fee_Invoice does not match with the amount on the daily revenue report which is output from Seller Central.
Please let me know the reason.
For your information I have attached these two reports.

I have noted the differences on the reports at 1st and 2nd of December for your reference, however I have also found there were some differences on the other date.
I am looking for your prompt response.
Japanese → English
ご回答ありがとうございます。もし貴殿が229に即決価格を設定いただければ、私はすぐに購入します。私の質問に対する貴殿からの回答がなかったので、私は昨日の入札価格を上げようとは思いません。ご回答をお願いします。
English → Japanese
Thank you for your order.
Please confirm that your order is short scale base.

We will prepare for shipping as soon as possible and please do not hesitate to contact us if you have any further queries before shipping.

Kind regards.
Japanese → English