Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a gift for my friend. Please...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a gift for my friend. Please be sure to discard invoice and other do...

Original Texts
友人への贈り物です。
商品の金額が分かってしまうような、
INVOICEや書類関係はすべて処分した状態で発送して下さい。
丁寧で厳重な梱包で発送して下さい。

発送伝票の品名欄や備考欄に「◯◯ 扱い分」と明記して欲しいです。
受取人が伝票を見て分かる場所に必ず明記してして下さい。

配達日の指定は出来ないとは思いますが、
1月19日に配達希望と伝票のどこかに記載していただけたら助かります。

グアムへの発送となりますが、1月19日までに届きますよね？
tearz
Translated by tearz
This is a gift for my friend.
Please be sure to discard invoice and other documents prior to shipping so that my friend wouldn't know the item's price.
Your thorough and strict packaging would be appreciated for shipping.

I would like you to state "Dealt by ◯◯" in the items description or remarks section on the shipping slip.
Please be sure to state it where visible on the slip so that the recipient can see.

I don't believe I can specify the delivery date, but it would be of great help if you could state somewhere on the slip that the item is expected to be delivered on January 19.

The parcel would be shipped for Guam, and it should be delivered by January 19, right?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
14 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah Thank you for your mail. Could you please advise about following? 1. Is this penalty a fine for incorrect VAT filing? 2. What was wrong with that? 3. Was there a deficiency in the accounting firm before we asked your firm? 4. As for the penalty until April 2019, can we take that your company has no deficiencies? 5. Can we transfer the fine to the HMRC VAT account? Is a reference...
Japanese → English
As we are not managing by ourselves now and providing a system to TempAgra as a white label, we are collecting six percent as license fee. TempoAgra and Freemarketfx belong to the same company. (Reference attached: Tempo Agra Limited-Freemarket Account Confirmation) Ronalton, Online Earning Global and Reverbon are the companies entrusted by Tempo Agra.
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation