Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have sold you the razor with a big ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have sold you the razor with a big discount, but the damage on the hilt was...

Original Texts
私はあなたに大幅に値引きして販売し、剃刀の柄の破損も私のミス
ではありません。そのことを、あなたはご理解いただきたいと思います。
今回のあなたのクレームに対して、私は2つの対応をいたします。

(1)破損した剃刀のみの返品。日本に到着後返金

(2)返品しないのであれば、あなたに$50をプレゼントします。

どちらかを選んで私に知らせてください

-

No.1の商品は別な出品者の商品のようです。ご確認ください。値引きは検討します

-

あなたからクレームがありましたが、
商品の問題について教えてください
gelito_111379
Translated by gelito_111379
I have sold you the razor with a big discount, but the damage on the hilt was not a miss from my end.
I want you to understand that. With regards to your claim, I am providing 2 possible actions.

(1) You'll only return the damaged razor. I will issue you a refund once it arrives in Japan.

(2) In case you won't be returning the product, then I will give you $50 as a present.

Please kindly choose from either of the two.

-

The No.1 product seems to be a product of another seller. Please kindly confirm this. We will consider this for a discount.

-

There was a claim coming from you, but please kindly tell me regarding on the problem of the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thanks for your message. Regarding the remaining balance, it will be wired on 15th. Is the payment destination the same as the last time? Just in case, please send the account information of the payment destination to this email and Skype? Thank you,
Japanese → English
I noted that your checkout time of the hotel is 11 a.m. Then, please come to my office at 1 p.m. I will take you to the guest house. After that, please visit my office again around 5:30 p.m.
Japanese → English
①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
Hello. I am managing a retail company in Japan. I would like to ask a few questions about HultsBruk axes. Looking at HultsBruk homepage, it's written that you hold the ownership rights for this product. If possible, I would like to sell HultsBruk axes in Japan. If the deal is possible, can you tell me who is the person in charge for this matter?
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese