conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知 今までにない誰も魅たこと...

Original Texts
2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形

エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En ""
エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 ""
"ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!
lynn1234
Translated by lynn1234
2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

从未有人看见过的舞蹈娱乐表演的形式

一直不断追求娱乐表演的舞蹈室 "" En ""
一直不断追求娱乐表演的艺术家 "" 三浦大知 ""
以"舞蹈"联系起来的En和 D.M的化学反应绝对不容错过!
guaiyetta
Translated by guaiyetta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
535letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$48.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lynn1234 lynn1234
Standard
フリーランス翻訳者・通訳者
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact
Freelancer
mika631215 mika631215
Senior
日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university of China）にて国際関係－外交学を専攻しておりました。在学中は、ドキュメ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

輝度を最高にしている他、露出の調整により状況に合わせて更に明るくできます ４色の女子力を高めるフェイスライトで、夜も美しい貴女を明るく照らしてくれます 3)親切さMAX 画面の拡大はも勿論、画面を一時停止して、見えにくい横顔のメイクを確認したり、ヘアスタイルなどの気になる部分を手ブレの心配無しにゆっくりチェックすることができます 更に左右反転で他の人から見た自分、上下反転で今までのミラーでは見れなかった顎や首周りの確認を簡単にしました 今すぐ超便利なツールで可愛さMAXを実現しましょう
Japanese → Chinese (Simplified)
M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」 倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～ （リピート）
Japanese → Chinese (Simplified)
フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！
Japanese → Chinese (Simplified)
ラフレットのランソブレ風マリアージュ シャトー・オ・ペルタン・ブラン（白）
Japanese → Chinese (Simplified)

lynn1234's Public Translations

★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　粉丝俱乐部“AAA Party”入会大优惠★


★粉丝俱乐部“AAA Party”入会大优惠★

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演的门票
粉丝俱乐部可优先预约！
Japanese → Chinese (Simplified)
2015年2月11日(周三)为止，加入AAA Party(＝汇款)就可以参加优先抽选预约。

※门票全部抽选决定。入会后不一定可以确保拿到席位，敬请谅解。
※粉丝俱乐部门票优先预约的开始时间暂定为2015年2月18日（周三）。
具体详情决定后，会在粉丝俱乐部网页上公布。
Japanese → Chinese (Simplified)
【本次公演】
本次粉丝俱乐部优先抽选预约的对象是6月举行的公演。
※暂定7月公演也可以优先抽选预约。

■2015/6/17 (周三)
大阪 大阪城会馆
全场指定坐席：8,500日元
家属坐席：8,500日元

■2015/6/18 (周四)
大阪 大阪城会馆
全场指定坐席：8,500日元
家属坐席：8,500日元
Japanese → Chinese (Simplified)
■2015/6/27 (周六)
札幌 真驹内sekisuihaimuaisuariina
全场指定坐席：8,500日元
家属坐席：8,500日元


【接待对象会员】
・2015年2月11日(周三) 23:59之前加入AAA Party(=汇款)的会员，有效期限在2015年2月以后的会员
※有效期限为2015年1月末日的会员请在过期前办理延续手续。
Japanese → Chinese (Simplified)