conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 倖田來未15周年イヤー...

Original Texts
a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com

【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00
kiki7220
Translated by kiki7220
a-nation stadium fes.官方网站：http://a-nation0802koda.com

【公演相关谘询处】
a-nation island 公演事务局：0180-993-223
※提供24小时语音服务／部份手机・PHS无法使用／固定电话无法使用

a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局：03-3400-7305
※提供语音服务／只限平日12:00～18:00
opal
Translated by opal
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
598letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$53.82
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。 500年続く老舗旅館の3姉妹の長女。天真爛漫な性格で、天然ボケな所があるが、心優しく献身的な一面もある。メロンパンが大好物。 長野のリンゴ農家の一人っ子。誰に対しても思いやりと慈しみを持って接するが、自分の感情をストレートに出せないところがある。内に秘めた好奇心は旺盛で、少々夢見がち。
Japanese → Chinese (Simplified)
Evangelistからはこんなパレットタイプのファンデーションと、パウダーも出ています。ほんと、パッケージでも惹かれちゃう。。。笑 内容はプロも納得の品質だし、パッケージはかわいいし、人気が出ているのも納得ですよねぇ。 皆さんも良かったら使ってみてください！ それではまた！ ばいばいー。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝ 【1/27追記】 ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！ 現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！
Japanese → Chinese (Simplified)
日本一の山 富士山 今回は皆さんご存知の富士山についてご紹介いたします 富士山は高さは3776mで1885年の公式記録から2m低くなったみたいです 低くなった理由は色々とあるようで、1923年に起きた関東大震災の影響や計測技術の進歩などが考えられるようです。 富士山と言えば日本の紙幣にも印刷されている逆さ富士が有名なんですが、この景色は本栖湖という湖から見た富士山の景色です。  とても綺麗ですね。 写真や絵などから同じ構図の景色を探してみるのも旅行の楽しさの一つかもしれませんね
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)