Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Recently, I've been busy with prepara...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Recently, I've been busy with preparation for the cultural festival, but I'm ...

Original Texts
私は最近カルチャーフェスティバルの準備で忙しい。でも、子供たちが生き生きと活躍できるようにサポートしていきたい。全力で応援したい。
jaytee
Translated by jaytee
I've been busy these days with a preparation for our cultural festival. I want to see the kids participate in it with full energy and joy, so I'll give all my support to make it happen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for shipping the 600 pieces. i'm at the point that stocks will run out after as much as 2 weeks so this will really save me. If you can return to work, I want to order 1600 pieces so please give me the AliBaba payment link again. I am extremely grateful to you for shipping at this condition. School is on break in Japan and various events are suspended. It's chaos. Japan won't ...
Japanese → English
Dearest Lisa, How are you? It's been a while, but I'm doing fine. Its' a pity that I have to have this email translated. Otherwise, I can't email you easily as I'm not good at English. The world is in a awful situation and I'm concerned about you every time I watch the news. Does Corona have an impact on California as well? I'm worried about you a lot. Are Olivia and your family ...
Japanese → English
Thanks for your contact. I am delighted that you could contacted me in such a difficult time. I cannot imagine you came over here and you cannot still go back to France. We are not certain what is the situation going to be. But we have to take measure what we can do for this situation. I pray for recovering from this circumstance worldwide from the bottom of my heart until the problems are...
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English