Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. urata naoya participates in the 21st ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] urata naoya participates in the 21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A･T Festival "My Fe...

Original Texts
『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

[ 公演名 ]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』

[ 日程 ] 2015年2月21日（土）
[ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00
[ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター

[ 出演 ] m.c.A・T
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
urata naoya participates in the 21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A･T Festival "My Festival"!
The first collaboration with m.c.A･T planned.

[Performance Title]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T Festival - "My Festival"

[Schedule] Saturday, February 21, 2015
[Time] Opening 16:00 / Raising of the Curtain 17:00
[Venue] Maihama Amphitheater, Chiba

[Appearance] m.c.A・T
mbednorz
Translated by mbednorz
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
600letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$54
Translation Time
12 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to △△. I received ○○. I am glad to increase my order. I contact you in this time for the package scratch as the attached image. It cannot be helped because it takes long time to transfer. However, I cannot sell it as a new item if it is broken. Also, there were not carabiners in both ××.
Japanese → English
Thank you for your ordering again. The item you ordered will be shipped tomorrow. The order of 15th July was delivered today, we are relieved. As for tracking information, an Australian post tacking site seemed to be reflected. We are sorry for it. I mistook it. Japanese post tracking information will be reflected. (I attached the screen shot). Thank you for your future support in advance.
Japanese → English
I also thank you for your support over the past 10 years. Your products have made a huge difference in my life. I want to sell your product for as long as possible. The product is still selling well and Japanese customers are very satisfied. Even 10 years later, there is no other product on the market of such high quality. It makes me very sad to imagine this product disappearing from the...
Japanese → English
PDF's design is ok. No problem you creat in accroding with PDF's design and size. Could you send finised product per 1 size each while you creat the mass produced product ? We undersand about the estimated value's update. We are going to order 3000 quantity because There is not the difference between 4000 quantity and 3000 quantity. We are going to contact us as soon as plase wait.
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese