Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On November 26th (Wed), "Wagamama" by...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On November 26th (Wed), "Wagamama" by Nissy will be released on iTunes etc. ...

Original Texts
11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！

明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★レコ直
http://recochoku.com/a0/nissy/

Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！ お早めに☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX
mbednorz
Translated by mbednorz
On November 26th (Wed), "Wagamama" by Nissy will be released on iTunes etc.

Starting from tomorrow, November 26th (Wed), "Wagamama" by Nissy will be released on iTunes etc.

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★Recochoku
http://recochoku.com/a0/nissy/

There's only one week left to place orders for "Wagamama" by Nissy (Nishijima Takahiro)!
Get it ahead of time☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
Preorders accepted until: Decmber 2nd (Tue) 23:59
AAA Party Official shop: (for PCs & mobile devices)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moshop: (for PCs & mobile devices)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
415letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.35
Translation Time
25 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely sorry for having kept you waiting. I have completed the payment to the auction house and have made arrangements for the pick-up. I would like to request the packing and shipping. I'm confirming just to be safe, but can you properly fold the packaging of the woodblock print so that it won't get wet?
Japanese → English
Thank you for investigating the sample I sent you. Although I also checked the materials used for those sticks, I could not find them completely. I suppose that the incense is mainly the liquid made in USA. Anyhow, the quality which is same or more than those samples should be necessary. I will arrange the incense, but your support for producing sticks would be needed. The size and shape...
Japanese → English
Although I was wondering why a next work will be released by the name of "AAA", I now understood. When its publication is realized, it would be an attractive thing for us too.
Japanese → English
As A is entering the holiday so that I was said I should make a contact you for enquiries. I would like to ask you for following. Could you answer them until end of this week? 1. The reason of the change 2. The period of the change 3. Any of influence after changing the specification
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation