Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Thai »
  4. クイズ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Thai ] クイズ

Original Texts
クイズ
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
คำถาม

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Standard

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

販売手数料 イベントのデモ イベント運営で困ること、無料で解決できます (有料チケットを販売する時に販売手数料が発生します) このサービスは、リアルイベントの告知・事前集金(決済)・参加者管理 などすべての効率を飛躍的に向上させるイベントプラットフォームです。 ご利用企業
Japanese → Thai
酒 霊峰・多良岳の伏流水と佐賀平野の最南端の米が生み出す鹿島の酒は、国内外でも数々の賞を受賞しています。蔵元が魂を込めた美酒の一滴は、芳醇な香りと深い味わいの逸品です。 鬼塚古墳 世紀に造られたと考えられる巨石墳で、当地方の有力者の墓と考えられています。石室内部に入って、自由に見学ができます。 ふな市 二十日正月に食べる郷土料理ふなんこぐい（鮒の昆布巻き）の材料となる鮒を売る全国的にもめずらしい市が、前日の早朝に立ちます。肥前浜宿では早朝から大勢の人でにぎわいます。
Japanese → Thai
秋田県、横手エリアにある「秋田ふるさと村」。 ここでは、古くからある雪国の文化「かまくら」を例年１月下旬に設営。 貸出用の「バケツ」「スコップ」で、小さなかまくらづくりが体験できるほか ソリすべりを楽しむことも出来ます。 いかがだったでしょうか。 日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。 詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。
Japanese → Thai
Please translate the below: 9月は！Mercari祭 ※ディレクターコメント No.2と3は上記の文章になりますが、デザインのため以下にを分けての翻訳もお願いいたします。 9月は！ Mercari祭 ※祭のみ赤字で記載をお願いいたします 最大50% OFFキャンペーン開催中 ※ディレクターコメント No.5〜7は上記の文章になりますが、デザインのため以下に分けての翻訳もお願いいたします。 最大 50% OFF キャンペーン開催中
Japanese → Thai

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese