Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On the Yahoo Auction site, it may be ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On the Yahoo Auction site, it may be difficult to see the photos of the produ...

Original Texts
ヤフーオークションにて、その他の出品者が出品している商品には、タイトルの文字をコンパス等のとがったもので、削ったものがあり、商品の写真を斜めにしたり見えにくくしている場合があります。

私の出品物は、本物と証明する為、わかりやすいように、正面から写真を撮影してますので、偽物の心配はありません。

ご安心ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On the Yahoo Auction site, it may be difficult to see the photos of the product because for those other items that other sellers are displaying, the font of the title is shaved by a sharp compass or something and the photo is angled diagonally.

But to prove that my product is real and to make it easier to see, I've taken the photo from the front so rest assured, the item is not a fake.

So you don't have to be concerned about that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry, I've finally confirmed it; it seems like there was a misunderstanding. I think it was mail that came from a different record store. If the goods aren't sent to Pasadena that would be fine. On the occasion it arrives to the Japanese address, if there's a tracking number please give it to me. Once more I apologize and thank you for working with me.
Japanese → English
1. Wipe off any oil and/or fingerprints on the tablet screen with the alcohol pad included. 2. Wipe off any excess alcohol with a cleaning cloth. 3. Remove any dust with the dust removal sticker. 4. Ensure you do not make a mistake when confirming the position of the tempered glass. 5. Set the mounting guide frame on the main body. 5. Remove the sticker and align it with the guide fra...
Japanese → English
I had a phone conversation with Mr. 〇〇, but he was unable to tell me the reason why the schedule could not be adhered to. Could you please verify the following matters for me? ・Could Company A wait for our proposal to be submitted this week? ・If Company A could not wait for it, how can we decline them? ・In the event that we decline, I recall you saying that the CEO should sign it. ・...
Japanese → English
I am very sorry for late reply. Thank you for sending me the picture. I am not good at setting hair. I thought it was difficult to set the hair and make them wave. I wanted to express waving hair style even though it is natural hair. Would it be possible for you to use PREMIUN MOHAIR hair selling as wavy hair originally with Teegan kit and do straight style PREMIUM MOHAIR hair on forelo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English