conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We've already shipped the items. We'r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We've already shipped the items. We're sorry to inform you this, but it is im...

Original Texts
私達はすでに商品を発送済みです。
私達が発送先の住所を変える事はできません。
商品の追跡番号を教えます。お客様から住所変更を問い合わせて頂けますか？
私達のお店でお買い頂きありがとうございます。
u_co49
Translated by u_co49
We've already shipped the items. We're sorry to inform you this, but it is impossible for us to change the recipient's address.
We'll let you know the trucking number. Could you ask the shipping agent about changing your address?
Thank you for shopping with us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
8 minutes
Freelancer
u_co49 u_co49
Starter
過去2回同様のタスクに参加させて頂きました。
今回は年末年始と重なりますので今までより少し時間が取れると思います。
どうぞ宜しくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
As it is a bridge where God passes, it is curved to make it difficult for people to pass. It also has another meaning that we can clarify ourselves by water by passing over the bridge on the pond. I rate it highly in history and art.
Japanese → English
I received an inquiry from customer saying that he or she wants to show the logo mark of the company on the surface of A. At what many items can you do it? Please let me know the price if I order 20 and 50 pieces of B at the same time. Would you provide me the best price? Would you kind enough to send the image data at high resolution by A since I would like to advertise C as soon as poss...
Japanese → English
Is the item you deal in a genuine product purchased directly from the manufacturer?
Japanese → English

u_co49's Public Translations

お値引いただき、ありがとうございます。購入手続きは完了いたしまして、代金もまもなくお手元に届くかと存じます。商品発送に関してですが、「ギフト」と明記した箱にて発送いただけますでしょうか。レンズカメラやカメラ、映像に関した表記を入れず、ただ「ギフト」と表記し発送いただきたいと思います。もしこれが御社の規則に反するようでしたら、20ドルや30ドルといった50ドル以下の商品価値と記していただけますか？それでもご無理なようでしたら結構です。よい価格にて購入させていただき、改めまして感謝いたします。どうぞ宜しくお願い致します。
English → Japanese
Hello. Did you check the email we sent on Tuesday? We would like to have your reply as soon as possible since our customer is waiting for it. The following is the copy of the email, for just in case you missed it.
As for Pillow Cover #9645
One of our customers who bought your "Reading Pillow" wants to have its Pillow Cover.
However, we were not able to find one on your website.
Did they go out of production by any chance?
In case they are going to arrive, when will they be?
And if they were discontinued and will not arrive again, could you let us know any substitutable products?
We are awaiting for your reply.
Thank you.
Japanese → English
We are very sorry to trouble you because of our mistake.

We'd like you to keep the black one if you don't mind, since sending it back to us causes another trouble to you.

We'll send a white product as soon as we can.
Also we'll let you know its tracking number so that you can check when to get it.
we hope you would agree with this and let us move on for shipping.

We're looking forward to hearing back from you.

Thank you.
Japanese → English
We really appreciate your praise.
We will keep devoting to our customers' satisfaction so that you won't regret giving us the words.

We are very grateful that we could bring you a little happiness in your life.

We are glad to be your help anytime.
Please let us know if you have something you are looking for.
We have great networks mainly electronic devices in and out of Japan.

Once again, it was our pleasure to have you, and hoping to be your assistance in the future as well.
Thank you very much.
Japanese → English