Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Dieses edle Schreibgerät ist in einem...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Dieses edle Schreibgerät ist in einem guten gebrauchten Zustand und wird in...

Original Texts
Dieses edle Schreibgerät ist in einem guten
gebrauchten Zustand und wird in einer Standard
Montblanc-Box mit Service Guide (blanco) versendet.　
akari
Translated by akari
この上品な筆記用具は中古の良い状態で、スタンダードなモンブランボックスに入れられ、サービスガイド（blanco）と共に発送されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.225
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Aufgrund der vielen Anfragen noch einige Infos: Die Papoose hat keinen Tonabnehmer. Griffbrett und Bünde weisen Gebrauchsspuren auf, sind aber ohne Probleme und schnarren spielbar. Die Saiten sind fertig und müssten neu aufgezogen werden. Auf Wunsch sende ich noch ein Detailbild von Griffbrett und Bünde. Kann ich in der Auktion leider nicht mehr hinzufügen.
German → Japanese
②a) Name, Anschrift, sonstige rechtlich vorgeschriebene Geschäftsdaten sind auf dem Dokument vermerkt b) Die Quittung muss dem Verkaufsvolumen der vergangenen 90 Tage für diese Produkte entsprechen. Senden Sie die Unterlagen bitte innerhalb von 14 Tagen als Anhang an be @a, um eine dauerhafte Suspendierung Ihrer Verkäuferprivilegien zu vermeiden. Wir behalten uns die Prüfung dieser ...
German → Japanese
Sehr geehrte Herren, Ich fahre am 21.märz für zweiWochen weg. Wäre es möglich die bestelte Artikel bis 20.03.2014 lifern? Vielen dank voraus m.f.Grüßen
German → Japanese
Sehr vgeehrte Damen und Herren, es gibt Probleme. Der Zoll hat das Paket und gibt es nicht heraus, weil keine Rechnung auusen am Paket ist. Senden Sie mir umgehend diese zu !! mfg B. Golz
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese