Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ②a) Name, Anschrift, sonstige re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ②a) Name, Anschrift, sonstige rechtlich vorgeschriebene Geschäftsdaten s...

Original Texts
②a) Name, Anschrift, sonstige rechtlich vorgeschriebene Geschäftsdaten sind auf dem Dokument vermerkt
b) Die Quittung muss dem Verkaufsvolumen der vergangenen 90 Tage für diese Produkte entsprechen.


Senden Sie die Unterlagen bitte innerhalb von 14 Tagen als Anhang an be
@a, um eine dauerhafte Suspendierung Ihrer Verkäuferprivilegien zu vermeiden. Wir behalten uns die Prüfung dieser Unterlagen vor.

Gleichzeitig bitten wir Sie, während der Suspendierung alle Ihre Angebote zu prüfen, ob weitere Produkte darunter sind, welche nicht für den Verkauf innerhalb des EWR freigegeben sind. Entfernen Sie dergleichen Produkte bitte umgehend.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
②a)社名（または氏名）、住所、その他規則によって定められた企業情報の記載
b)受領証明書は該当商品の過去90日の販売数量に合致すること

貴社の販売権の長期停止回避のため、必要書類は14日以内にbe@a 宛てに添付にて送付願います。弊社は必要書類を審査いたします。

同時に、停止期間中、御社の全商品の中で、新たに欧州経済領域内での販売を許可しないものがあるかをご確認ください。該当商品があれば、早急に取り除くようお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
642letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$14.445
Translation Time
1 day

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

EcoDecalk ist der neue ökologische Entkalker von De’Longhi. Seine Formel ist 100% umweltfreundlich aber auch kraftvoller gegen Kalkablagerungen in Kaffeemaschinen Produktmerkmale Eco Decalk ist umweltfreundlich, denn: ・Die Entkalkerlösung enthält nur natürliche und hochqualitative Rohstoffe pflanzlichen Ursprungs (Milchsäure), die biologisch abbaubar und nicht umweltschädlich sind. ・Die Verpa...
German → Japanese
11.40EUR の支払いをお願いします！ Weitere Angaben: Ihr Käufer hat uns angerufen, weil er bei der Übernahme der Bestellung die Zollgebühren von 11.40 EUR überweisen musste. Wir bitten Sie, dass Sie dem Käufer diesen Betrag erstatten und dafür eine Bestätigung über E- Mail senden. Danke!
German → Japanese
529 habe die Stife für meine Tochter zu Weihnachten bestellt, Sie mahlt leidenschaftlich gerne japanische comics. Es wäre wirklich super wenn die Stifte bis zum 24.12 bei uns wären. Vieleicht besteht die Möglichkeit die Bestellung bevorzugt zu behandeln, ich wäre Ihnen sehr dankbar. 758 When the package arrived and I was asked to pay customs, then I have declined to pay and asked to send the p...
German → Japanese
3902 Sehr geehrtes Team, leider hat mich meine Bestellung bis heute noch nicht erreicht. freundliche Grüße, H. Ortner 5541 meine Email von gestern wegen Forderung von 22,-€ (falsche Angaben seitens des Zollamtes) kann von Ihnen ignoriert werden. Habe die Säge inzwischen abgeholt. Die von mir entrichteten Zollaufwendungen von 10,07€(siehe anl. Rechnung) bitte ich wie von Ihnen zugesagt an mich...
German → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
German → Japanese
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
German → Japanese
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
German → Japanese
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
German → Japanese