conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Download the text as an Excel file.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Download the text as an Excel file.

Original Texts
テキストをExcelファイルとしてダウンロードする。
michaela88
Translated by michaela88
Download the text as an Excel file.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
michaela88 michaela88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the exhibition page. Is there stock of 〇〇 other than exhibition item?
Japanese → English
I understand that the work to remove the label is outside his expertise but at the current condition, the work will be over in a week, on a basis of 1 order. as a result, there are customers who spent around a month waiting after they paid for their items. I had to deal with inquiries about when can the items be handed over several times. None of the customers have contacted the company writte...
Japanese → English
My mental state got quite serious after being discharged from the hospital to the point that I couldn't control my suicidal thoughts; I went for an emergency check-up at the mental hospital even though my doctor's appointment was a good many days ahead and had my medicine returned to something similar to what I was prescribed before my hospitalization. Since my psychotropic drugs were reduced ...
Japanese → English
A longtime friend of mine; the engineer for Bryce trucks at Mason Motorsports, recently got a used Losi RC. Luckily he seems to have been able to trade with a $150 petrol card! Haha I want to paint the Losi RC body with Bryce’s design. I think they are sending me a body panel Me! I didn't say I'd paint it! Oops... What a bad friend haha Is it OK to use aluminum tape or Shoegoo for the...
Japanese → English

michaela88's Public Translations

Thank you for your inquiry.

We've received the request for cancellation.

However, the order has already been shipped.

It will take about 2 to 4 weeks to arrive.

In order to save you time and effort, returning the order is not required.

One favor, if you could leave a positive feedback rating on Amazon, that would be great.

Kind Regards,
Thanks for your time.
Japanese → English
Children ages 3 and under stay for free.
Enjoy a lovely family vacation.
Kind regards.
Japanese → English
I'm bored with TV so I'll probably go to bed soon. I will get up early tomorrow.

That is if I dont' mess around with smartphone in bed. I won't be prepared to leave early.

It's kind of hard to leave the bed on a cold morning.

It's a pain to have to take a shower before bed when you're tired.

How much urine can an adult diaper hold?
Up to 1 liter.

Recently, I have been having trouble with my contacts. They're causing a bit of pain. Especially in my left eye.

Recently, I've been shedding a lot of hair during showers. I'm worried I may go bald. Let's search online the normal rate of hair you lose in the shower.
Japanese → English
Thank you for the suggestions.
(1) is possible, but (2) is not possible.
Also, EC is an abbreviation for Excellent.
I kindly ask your consideration.
Japanese → English