conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Winter BBQ: Kitami winter Yakiniku Fe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Winter BBQ: Kitami winter Yakiniku Festival Why BBQ under snowy sky when t...

Original Texts
05

2. 寒空の下で肉を食す：北見厳寒の焼き肉まつり

なぜマイナス10度前後の雪空の中で焼き肉を…？室内でみんなで集まった方が安全に焼き肉ができるのでは…？そんな疑問は、このお祭りを待ち焦がれていた人の熱気が軽々と吹き飛ばします。さあ、あなたも我を忘れてマイ箸とともにテーブルへつきましょう！このお祭りは、毎年2月頃の北海道で開催されます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Winter BBQ: Kitami winter Yakiniku Festival

Why BBQ under snowy sky when temperature is dipping minus 10 degree Celsius (14 degree Fahrenheit)? You may wonder, it would be much more comfortable gathering inside. Such naïve question would be soon evaporate if you meet the feverish fans of this mid-winter festivity. You will be running to the table with your own shop sticks. This festivity opens every year in February at Hokkaido.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for coming down for the meeting, despite being busy with your shooting. In regards to F that was responded to last night, the feedback from the client is listed as below. The client still does not understand this matter, so I am sorry for causing you inconvenience but could you consider it again and stand firm on this matter?
Japanese → English
I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble .
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US. From page 1 to 2 on this document is the content after system revision. For the calculation of the product is going to be produced by 2020, please make sure to refer each items of A since after page 3 and read to understand the content each item number. In page 3 and after, the current system is written. Do not include ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。

ご相談があります。DHLの配送ラベルを製作中にコンピューターのエラーであなたの請求アカウントが消去されてしまいましたので記入されていません。そのため現段階ではBluworld があなたの注文された商品の輸送料金を支払うかたちになっています。この輸送費用を注文された商品の支払いに追加してお支払いいただくか、あるいは承諾をいただければDHLからそちらに直接請求がいくように改正いたします。
私達のDHLの輸送費用は$2,860.73です。　
もしDHLからの直接費用の請求を受け取り場合は Willingness to Pay Letter（承諾書）が必要となります。この承諾書には以下の事項をご記入ください。
English → Japanese
•特許のアルミ製PowerScope（パワースコープ）伸縮性（長さ３８インチと４２．５インチでストップ）のハンドルは揺れを防ぎます。
•Duraguard（保護剤）で覆われた高級ナイロン生地
• SUPRA™ ジッパーヘッドは補強されているので長い年月の使用でも確実に作動します。
• ”インテリジェント”コンプレッションストラップはパッキングの必要に応じてバッグの全長をスライドします。
• 側面のウェット・メッシュポケット付き
• スピナーモデルには２インチまで先細の拡張収納機能がついています。
•革製トップと側面のハンドル付き
•フルの長さの前面ポケット付き
English → Japanese
Hello.
Please sent me an invoice for the order placed yesterday.
In the future, I would like you to send invoice each time you receive my order.
I have faxed several times to you, but I received error message and could not get it thorough.
Is the fax number 1234 correct?
Japanese → English
Thank you very much for everything during my stay at Tokyo.
It was great vacation for the Christmas and the New Year.
I just noticed that I don't have any picture of me with you. I wish to see you again in Tokyo soon. Please tell you Mom I said "Thank you." On the other note, while moving rocking horse from the attic, I moved the capping door little bit. I don't think there is a problem, but will you please make sure that the location of the door is stable. Thanks.
Japanese → English