Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I, (@yamada_com), manage an online se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I, (@yamada_com), manage an online service called http://yamada.com. If poss...

Original Texts
私(@yamada_com)はhttp://yamada.comというウェブサービスを作り活動をしています。
できればドメインと同じTwitterアカウントを使用したいです。
@yamadaは長い間使われていないようなので、もしよろしければ@hamppleのアカウントを私が使えるようにしてもらえないでしょうか？
何卒よろしくお願いします。
mbednorz
Translated by mbednorz
I, @yamada_com, created a web service (http://yamada.com) and am active on it.
If possible, I would like to use the Twitter account called the same as my domain.
@yamada has not been used for a while, so if possible, could you enable me to use @hampple?
Best wishes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The expression on the box are enough for printing mark such as "THIS SIDE UP", "KEEP DRY", "HANDLE WITH CARE", etc. It would be helpful if you could put tapes on the box many times to avoid the bottom falling out or breaking. Also, as for the sample of 11 inch, could you make the type mix sample at 26th Oct of this time with sample 3 (19th Nov)? I think the ratio for 70 percent of 26th Oct...
Japanese → English
I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
As it was answered at the first matter of enquires, concerning section 1. ,there was no reasonable explanation regarding the change from NIR to TLC, therefore, there is a request for asking it to explain again on the second matter of enquires. As referred to the first matter of enquiries, we need an explanation the suitability for the accuracy of examination. In addition, if it would be diff...
Japanese → English
Hi Chan Thanks for sending me the September meeting information. The DX training plan you inquired about is not included in the original training plan, and the Holdings HR Manager has only mentioned; “employees should at least understand what DX is”. We have prepared some video content for e-learning in the latter half (Japanese only, no text) We can share the videos with you if it would...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation