conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The lens I listed again is the one th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The lens I listed again is the one that was delivered the other day. I liste...

Original Texts
再出品しているレンズは先日入荷してレンズです。
あなたがお求めになっている状態ではないので
出品しております。

コーティングに問題があるレンズは＄300でいいですよ。
今回は私がご迷惑をお掛けしたので、ご提案通りにさせてください。
＄199返金すればよろしいですか？
あと、ケースを閉じて頂ければ迅速に対応致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
The lens listed again is the one just arrived the other day.
I listed it beause it's not the condition you are looking for.

I can offer $300 for the lens with coating problem.
I caused you an inconvenience this time so please let me do what you suggest.
May I refund $199?
Also, if you can close the case I will make arrangements swiftly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
25 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, under this park 2.7 million tons of garbage is buried. This place which was made into a garbage landfill site, is a symbol of Isamu Noguchi's thoughts on returning to nature, and the rehabilitation of the environment.
Japanese → English
Figure of Digimon Dukemon (USED) The photos shown are all. Digivice doesn't have card to slide. Dukumon speaks when thick paper is inserted at the slide section located in side of Digivice. The battery box cover isn't included on the back of Dukemon. Height: 32cm Width: 20cm
Japanese → English
A message received from eBay a few days ago is for the following. Though I sent several messages to the buyer, I have no reactions. I also did not receive the new reel which is at more than 500 dollars that I sent yet. Despite that, it is strange that full refunding is conducted without any confirmation to the buyer by eBay. Be sure to make sure of my message so far firmly. Then, please re...
Japanese → English
Please submit this order form by one piece for each person.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English