conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You misunderstood what I meant. I did...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You misunderstood what I meant. I didn't make contact through paypal not to m...

Original Texts
あなたは勘違いをしている。クレームを出す為にpaypalから連絡をしたのではない。必ず追跡番号のある発送方法で発送してもらう為（違う方法で送った後だと変更できないから）、連絡しようとしたが、初めはebayから連絡ができなかったのでpaypalから仕方なく連絡をした（形はクレームだがクレームではない）。あなたの評価が高い事は分かっている。paypalのシステムを分かっているか？一度取り消せばもうクレームを出せなくなる。到着した商品が壊れていた場合クレームを出す手段がなくなる。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
You are taking it wrong. I did not contact you through paypal to complain. That was because I wanted to make sure that you would utilize the shipping method with tracking no.(If you sent it without the number, you cannot change it.) I tried to contact you through ebay first but I could not, so I had no choice but through paypal.
(It looks claim but it is not.) I know that you have good reputation. Do you understand the paypal system? If you take it back, you cannot send a claim again
which means you will lose the way to claim when the delivered products are amaged.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How many days will it take for delivery to Japan? Please also let me know its tracking number. I will be looking forward to receiving it!
Japanese → English
I sent the item by registered mail to ensure it was delivered safely and quickly, however it seems that it doesn't suit those who work or are not often at home. In such cases I usually ask for an second shipping fee, but this time I will pay the shipping fee myself due to the inconvenience caused. Please note that the box may be slightly crushed or dented to the fact that it has been shipped tw...
Japanese → English
I'll pay for the extra shipping just this one time, so don't worry about it. From now on, only FedEx will be available as a shipping option to Canada, and the shipping fee will be $50. The razor that I think the best is Mr. Inoue's razor. It's easy to sharpen with a whetstone, and it has good sharpness. Next would be Mr. Suzuki's razor. For actual everyday use, I also recommend Mr....
Japanese → English
In addition to L3, ensure that L3 personnel are imbued with sales strategies. A 100% retention rate for L3 personnel. In addition to L4, imprint business strategies on L4 personnel and align them with sales strategies. A 100% retention rate for L4 personnel. Persona image. Under the support of superiors, capable of executing the entire process of new acquisition. Details Lead acqui...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English