conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You are bidding on a ○○○. Its in mint...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You are bidding on a ○○○. Its in mint condition. Comes with 14 days warranty....

Original Texts
You are bidding on a ○○○. Its in mint condition. Comes with 14 days warranty.

Note: Dont ask us to help you with updating the disk firmware cause we can't.

1. My Description about item conditions are very clear and very accurates, what's written is what I know about the item. if I'm writing in Item Condition "Unknown - AS IS" or "Turned on, buttons respondes - No further tests have been done" please don't participate in my auction if after you win you going to ask me if the item is 100% in functional condition.

2. If its not in the auction than its not included.
gloria
Translated by gloria
あなたは○○○に入札しています。これは新品同様の状態のものです。14日間の保証がついています。

注：ディスク・ファームウェアのアップデートについて協力を求められても、ご協力はできませんのでご了承ください。

1.アイテムの状態についての私の説明はとてもはっきりしていて正確なものであり、書かれている内容は私がこのアイテムについて知っていることです。「アイテムの状態」欄に「不明－現状そのまま」又は「スイッチを入れると、ボタンが反応します－それ以上のテストは行われていません」と私が書いている場合は、もしあなたが落札後にそのアイテムが100%機能する状態なのかどうかと私に質問するつもりなら、オークションには参加しないでください。

2.当該アイテムがオークションにない場合は、もうないということです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
566letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.735
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have checked our stock and the bush presses in fine. It is a press fit as it should be so they are fine. Can you try pressing the bush in position.
English → Japanese
拝啓　この度はご連絡及び お支払い金額についてご確認頂きまして 誠にありがとうございます。 お問い合わせのありました 『国際郵便送料に関するお支払いの件』ですが ご提示しました[送料1,290ＪＰＹ]がお客様の仰る[国際郵便送料]を指しております為、 お支払い総額は29,290円のみとなります。 上記以外にはお支払いはございません。 また、29,290円はご指定のクレジットカード会社からの 自動引き落としとなりますので、ご安心くださいませ。 お父様の件、ご心配でいらっしゃることと存じます。心中お察し致します。 弊社の商品をご愛飲頂くことによって 少しでもお父様のお身体に良い影響がありますことを 心よりお祈り申し上げます。 敬具
English → Japanese
From you business expreience , we're confident your ability to promote our brand in Japan, such as sales channel and marketing, there is just one point that you haven't sold such electric personal drive vehicle before, so it need some experience to handle after sale service, like how to check and repair scooter, of course we believe in your after sale process and we can give you any after servi...
English → Japanese
Are you sending goods directly from a UK warehouse to private customers in the EU post-Brexit? Will you be sending consignments to customers under the low value consignment relief threshold of 22EUR? Are you going to be the importer of record for your sales into the EU? As of the 1st January 2021, please list all marketplaces you will selling on and your own website: Are you dispatching goo...
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation