Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please vote on the character in favor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please vote on the character in favorite one among the appearing characters! ...

Original Texts
・登場するキャラクターのうち、好きな方のキャラクターに投票してね！
・Reversiの〇〇アレンジバージョン。あの宿命の対決に白黒つけよう！
・言わずと知れたメジャーゲーム！4ライン消すごとに背景画像が変わるよ！
junnyt
Translated by junnyt

・Vote your favorite characters appeared!
・xx arrange Reversi arranged version. Finish the fatal battle!
・The major game which we don't have to talk about! The background photo is changed whenever you delete the 4 lines!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ ◯◯ firm consults of producing products such as for famous ◯◯ firm. ・◯◯-san was studying fatty acids. Therefor, he had interest in ◯◯ firm's anti-oxidation technology and purification technology greatly. ・Production for the product are requesting to many places. ・◯◯-san searches good products all the time. ・"◯◯ oil" has not been settled in the Japan market though, in five years, it thinks...
Japanese → English
Our shop handles mainly the items such as Leica and Nikon that we can hardly see. We established our own route and have a partnership with collector and shops in Japan. We have a partnership with many collectors who are old, and all the items are the ones we cannot find in auction such as eBay. We are grateful that the items are sold soon after we list them at eBay. We deeply appreciate y...
Japanese → English
We are very sorry. It seems that we mistakenly sent you 1pc only. We can either send you one more piece or give you a refund for 1pc (partial refund). If you don't need the item any more, we accept a return as well. Please let me know how you would like to proceed. Thank you.
Japanese → English
For sorry for contacting you again. I had to contact you because I can not reach Hannah. I noticed a mistake when I was trying to make a payment. I asked her about it but she doesn't answer. Also I have a question about the amount I have to pay. I have to contact HMRC by 11th of September. Please have her to look my email. Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English