[Translation from English to Japanese ] Dear Sirs, We have noticed you are selling INVICTA watches on Rakuten Ichiba ...

Original text

Dear Sirs,
We have noticed you are selling INVICTA watches on Rakuten Ichiba
May we know from which INVICTA distributors are you currently purchasing your watches?

-----------------------------------------
65% OFF retail prices shown
For orders of greater than 50 pcs total / at least 10 pcs per style / per brand
62.5% OFF retail prices shown
Minimum order 30 pcs total / at least 5 pcs per style / pre brand
+ shipping
Assume that all small quantities showing 5 and under are sold.
Price assumes payment by check or wire
Credit card OK subject to premium

Translation / Japanese

こんにちは
あなたがINVICTAの時計を楽天市場で販売しているのを見ました。
どこのINVICTAの販売者から現在時計を購入しているか教えていただけませんか？

表示価格より65%オフ
トータル51個以上、１デザイン・ブランドにつき10個以上

表示価格より62.5%オフ
ミニマムオーダー（最小単位注文）トータル30個、1デザイン・ブランドにつき5個以上

送料別

表示の値段は、5個以下の少量注文の場合、小切手もしくは電信にて支払の場合になります。
クレジットカードご利用可能で特典付きです。

Translation / Japanese

拝啓
あなた様がINVICTAの時計を楽天市場で販売していることに気づきました。
現在どのINVICTA卸販売者から、時計を購入しているかおうかがいできませんか？

-----------------------------------------
表示されている小売価格から６５％値引き
合計５０個以上の注文には（１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低１０個）、表示されている小売価格から６２．５％値引き
合計３０個のミニマムオーダー、１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低５個、プラス送料
５以下で表示されている少量で販売されると想定しています。
価格はチェックか送金で支払われる場合を想定しています。
クレジットカードでの支払いはプレミアムによります。

Translation / Japanese

拝啓
楽天市場にて、INVICTAの腕時計を販売されていることを知りました。
現在貴社が販売されているものは、どちらのINVICTA販売業者より仕入れされているのか、お知らせいただくことはできますでしょうか？

小売価格の65％引が示されている
ブランドあたり合計50個を超える注文（但し一種類あたり最低10個）については、
小売価格の62.5％引が示されている
ブランドあたりの最低注文数合計30個（但し一種類あたり最低5個）
＋送料
5個以下の全ての小口が販売されていることが前提。
価格は、小切手または電信送金を前提とする
クレジットカードは、プレミアムの場合であればOK

Translation / Japanese

こんにちは。
楽天市場で INVICTAを売りに出されているのを拝見しました。
INVICTAは現在どの販売店から購入されているか教えていただけますか。

-----------------------------------------
小売り価格から65%オフ
各ブランドの各デザイン10個以上、合計50個以上をお買い上げの場合62.5%オフ

最低注文数量は各ブランドの各デザイン5個以上、合計30個+郵送料

5個以下の数量が表示されているアイテムはすべて売り切れなのですね。
表示価格は、小切手または振り込みの価格とする
クレジットカードは高額商品の場合OK
ということでよろしいですか？