conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How is your family, are they doing ok...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How is your family, are they doing okay? I am glad to be able to work with y...

Original Texts
ご家族の具合は大丈夫ですか？
あなたとまた、一緒に仕事をできることを嬉しく思います。

現在、私のWEBページへの訪問者数が増えています。
今後も、認知度を上げて顧客数を増やしていきます。

リキッドも売れ始めましたが、まだ在庫数が多いのが現状です。

今は、足らない商品の追加仕入れ優先したくインボイスをお願いしました。

一度に大量の注文をしたいのですが、今は少量の注文を重ねて量を増やしていきたいと
考えています。

よろしくお願いします。

tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
Is your family feeling OK?
I am glad to be able to work with you again.

The number of the visitors to my WEB page increases now.
I seek to further increase the awareness and the number of customers in future.

The liquid has begun to sell, but there is still much number of the stock at the moment.

I wanted to give priority to add the stock of the insufficient products and asked you for an invoice.

I want to order large quantities at a time, but for now I repeat small orders in a hope to increase the quantity step by step.

Thanking you very much for your help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Product that is profitable upon resale has a price difference of OO yen at 1 shot
Japanese → English
Hori Hori knife's explanation narration is as follows. We will use it right away. The hand is easy and fits well. It has graduations to see clearly. You can dig easily in even hard ground. You can clear easily at fine corners. You can use it in various ways. ・For dividing roots ・For dividing branches ・For gardening You can use it as such. Smaholing is not strongly sticked and eas...
Japanese → English
To Amazon.com Thank you as always. I am Hosoe at Nyandemoya. As for re-listing items this time, as I am submitting improvement document, I am happy if you read it. From the point of safety of our shop's items, we will do our best effort to have items listing from authentic certified supplier and wholesaler. Company name: Marching World etd, Shop information: Asakusa Maha URL informatio...
Japanese → English
I can shoulder part of the shipping fee so let me know the total amount. Also, I will be paying by paypal. Is it better to pay for each of the packages? Or is it ok to pay once for everything? Around how much is the weight of each package?
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese