conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They can say that they are not best f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] They can say that they are not best friends. They have that good friendship.

Original Texts
親友じゃないって言えるくらい彼らは仲がいいんだと思います。

fuwafuwasan
Translated by fuwafuwasan
I think that they are so close as to be able to say that they are not close friends.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
12 minutes
Freelancer
fuwafuwasan fuwafuwasan
Starter
実務翻訳を勉強中です。どうぞよろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I tried to log in to the website of ingram. However, I inputted wrong password and it was locked now. I guess I remember the password wrongly. I want to make it reset. I remember the answers to 2 questions wrongly, too. I cannot make it reset. Could you please release the lock of the website and issue the new password? Thanks.
Japanese → English
The blueprints we sent is all of our technical proposal. I think technical information is also included in the blue prints. Please let me know what kind of information is needed. If you have a template please send it to us. The usual flow is, if there is a deviation to our company's technical proposal, you send us a clarification, and I think our company will give a answer to that. By th...
Japanese → English
The directors go to business trip this week. Therefore, we will sign the contract after coming back. There is a mistake in the contract. A company moved the headquarter a year ago. Could you please revise the address in the contract? Or if there are any better ways, please recommend it. The correct address is as below. Thanks.
Japanese → English
The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below. Though this item is a set of four books, this seller sells only three books. Therefore, the price is lower than ours (four books). In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct. Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English

fuwafuwasan's Public Translations

DAILYHOTELがSequoiaから資金調達、11月の世界進出に向け始動

韓国の当日ホテル予約アプリがシンガポール、バンコク、香港で営業開始した。

beSUCCESSによると、韓国の当日ホテル予約アプリ企業DAILYHOTELは、Sequoia Capitalから資金調達したことを発表した（調達額未公開）。

Sequoiaが韓国の企業に出資するのは、eコマース企業Coupangに次いで2度目である点が注目されている。

シンガポールでDAILYHOTELに雇用された最初にして唯一の人物、現地取締役兼地域部長のAudrey Khoo氏との対談から、e27は同社が11月半ばにも世界進出を予定していると踏んでいる。
English → Japanese
「コールセンターを置くため、雇用を増やす計画です。確実に、雇用を増やさねばなりません。」記者に対し彼女はこのように述べている。

現在は、DAILYHOTELが運営するコールセンターの構成員のほとんどが韓国語話者であり、英語での問い合わせに対応できる人員はひとにぎりしかいない。

なぜシンガポールなのか

数ヶ月以内にも、DAILYHOTELが海外展開の拠点をシンガポールに置いたとお知らせすることになるだろう。

Khoo氏によると、韓国とシンガポールには購買姿勢や消費傾向などに類似点が多いのだそうだ。

この他にも韓国とシンガポールには、スマートフォンが普及しており、モバイルインターネットが優勢という共通点もある。「モバイルアプリを利用するためには、上質なインフラが必要です。」と彼女は語る。
English → Japanese
過去10年間にわたり、YCはAirbnb、Dropbox、Reddit、Instacart、Coinbaseら940社のスタートアップに出資し、その始動を援助してきた。多くのスタートアップはメンタリング目的でYCに参加するのだが、このアクセラレーターは自社株7%に対し12万米ドルの投資もしてくれる。

2014年にY Combinator社長をPaul Graham氏から交代したSam Altman氏の著作は、スタートアップが大ブレイクするためにYCが果たしてきた役割を検証する上で役立つ。けれども、彼の言うように「成功を計る指標としては、これは非常に不完全」というのは、おそらく本当だろう。
English → Japanese
それでも、読んでみると興味をひかれるものがある。

公式データには載せられていないが、出資した940社のほぼ3分の1がすでに廃業していることが、Altman氏のTwitterで明かされている。

Sam Altman @sama
あぁ、重大な統計結果がもう1つ。当社が出資した約300社が休業している。

数値を掘り下げてみてみると、YC出身企業は現在までに70億米ドルを調達しており、時価総額は650億米ドルに上る。このうち40社は1億米ドル以上の評価、8社は10億米ドル以上の評価を得て羨望の的である「ユニコーン」企業の地位にのし上がった。
English → Japanese

fuwafuwasan's Services

商品価値の高い英日翻訳を目指しています。専門分野以外でも調査力でカバーします！
900 yen per hour
Writing / General Writing