conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email! I just fee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email! I just feel frustrated because I need to ask for a...

Original Texts
メール嬉しい！ありがとう。
いつもメールしたいのに翻訳お願いしないと打てないもどかしさ
英語が話したいと思うのはリサともっと近況を伝え合いたいからなのに
なかなか勉強する時間がとれず残念。
私は今年、教員として転勤があり、新しい学校で勤務して忙しくしてる
落ち着いたら英会話ならおうかな。
リサは元気？お父さんはどう？ママも、ジェイソンも、そしてかわいいかわいい
オリビアは？
今年は年始の年賀状をメールで送らなかったから一緒に送るね！
母もリハビリしながら頑張ってます！
steveforest
Translated by steveforest
Thank you for your email!
I just feel frustrated because I need to ask for a translation even though I want to email so often.
It is regretted that I cannot reserve enough time lately to learn English despite my hope is to learn a lot of my English as I want to catch up a lot with Lisa.
I will be transferred as a teacher this year and I will be busy working at the new school.
If things are getting calm, I think I will learn English conversation.
Is Lisa fine? How are your father, your mother, Jason and the loveliest Olivia?
As I didn’t send my new year’s greeting card by email this year, so I will send it together!
My mother is doing fine with her undertaking rehabilitation!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
16 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In regards to the shipping of a wrong product, it is now very difficult to ship the right product to you. We are very sorry for the trouble. 1. Full refund of the total amount 2. Shipping of the products that is equivalent to what you originally ordered. (We will cover the shipping cost) Please choose and let us know which compensation you prefer. We apologize for the inconvenie...
Japanese → English
My senior Thank you for working. I came to pick you up. Is it rare that I came to pick you up? You always finish earlier. I want to pick you up. Why don't we put the item in order and go back? I do not have a club activity today. Why don't we go on a date after school? Why don't we do to coffee shop and book store you wanted to go? You go? Are you sure? Good. We go on a date af...
Japanese → English
I am sorry for delivering the goods very lately. We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th. However, we have not gotten the survey result from Germany yet. We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow. I have a request for you. Can you con...
Japanese → English
Thank you for your response. What does PL VAT mean? Is this the VAT payment you recently revised? I haven't paid this one yet. Was the amount of £170.85 correct? If this is correct, will you pay HMRC today or tomorrow? If PL VAT refers to other payments, please let me know.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English
Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
Japanese → English