Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your recent purchase. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your recent purchase. I have a suggestion regarding shipping. ...

Original Texts
この度は私のショップからお買い上げ頂きありがとうございます
配送の提案で提案があります
お客様は今回3点の購入となっています
こちらの配送料の合計は8ドル前後です
ただせっかくですのでEMSをつかって
まとめて配送して差し上げようと思います
すると料金は約9ドル増えますが
それは当方が負担します
EMSなら早く確実にお届けできますし
お客様の負担は一切ありません
いかかでしょうか
在庫は手元にありますので
お返事頂ければすぐに配送できます
お手数ですがお返事頂けると助かります
どうぞ宜しくお願い致します
ailing-mana
Translated by ailing-mana
I appreciate you purchased the items from my shop.
As for the delivery, I have one suggestion.
You bought 3 items, the total cost will be about $8.
But I'll put those in one and send them to you by EMS.
Then the delivery cost will increase by about $9, but I'll pay for it.

Using EMS, you can receive the items earlier and safer, and you will not be surcharged at all.
How do you think about that?
As I have the items in stock, after you contact me, I can send them without any delay.

Soryy for bothering you, but I am awaiting your reply.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been calculating based on the details you had given to me. May I check one point? We understand that we receive answer of L from C. Do I refer to the document A that I had received before? I am concerned that value of L of your company is high in comparison with that of Japan, and its plan might not be passed. In addition, as mail sent to your country has been screened severely, I have...
Japanese → English
Hello. We are an agent sent you an envelope. Regarding Arif, we would like to check something about. He is going back to Indonesia from 1 April, and will be back 28 May to Japan. [Japan→Indonesia] ・Could he come into the country again without checking? ・Does he need any health certificate to submit? [Indonesia→Japan] By 28 May, we heard it is hard to leave Indonesia to Japan as it...
Japanese → English
As we need to adjust with three companies, Iwata san wats several candidates. Would you check the following schedule since Takita san changed his or her schedule? Fujikawa san, would you check it after the vacation?
Japanese → English
Thank you for your support before. I was asked to pay the fee, but do not have intention to pay it. 2 or 3 months have passed since use of American Express card was stopped. As I cannot use the website of your company as a result of it, the intention to leave it must have been delivered. The reason of leaving is that there was a complaint about the service of your company (you can check it by G...
Japanese → English

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)