Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Manner Camera (Makes no sound and gua...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Manner Camera (Makes no sound and guarantees privacy protection so you can ta...

Original Texts
マナーカメラ（無音とプライバシー確保で安心撮影＆共有）

カメラアプリの不安や心配を完全払拭

『シャッター音が気になる〜』
常時無音で撮影します

『プライバシー情報が漏れないか心配〜』
場所や時間などの情報は自動消去されて共有します

『人に見られたくない写真ってあるよね〜』
撮った写真を隠すことができます

『設定をどうすればうまく取れるかわからない〜』
撮影シーン毎のレンズを用意

シャッター音が気になるところでの撮影や、位置や日時などプライバシー情報を残したくない人が安心して使えるカメラアプリです
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Manner Camera (Makes no sound and guarantees privacy protection so you can take photos and share them without a worry)

We completely removed any worries and concerns that you may have when taking pictures with this camera app

"I'm worried about the flash sounds~"
You can take photos in silence at all times

"I'm worried that my personal information might get leaked~"
Information on location and time will automatically be deleted as you share

"We all have photos that we want to keep private~"
You can hide selected photos

"I don't know how to take better pictures using the settings~"
You can use the selected lenses for each shot

This is a camera app for those who want to take pictures without having to worry about the flash sounds, sharing your location, date and time and personal information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There’s one point which I am concerned. A device always keeps the fever. Please let me know how to control the temperature and check normally. Should I change A device to new one?
Japanese → English
Do you know from whom we should receive A? If the price of A is not included with B, that answer is not enough for us. We would like to know right away the right contact person for A. For us it is necessary that we receive the answer for A and it be reflected in the summary by tomorrow at the latest. If we consider the time for the work involved, there are only 2 days left before the dead...
Japanese → English
A lovely Christmas present from MF! MF's lovely performance was revealed on his program On Japanese radio (NHK) yesterday! Believe it or not, it was a super rare co-starring of MF's acoustic guitar and his cellist wife! Do listen to the lovely performance that is Perfect for Christmas! The title is, [] You can now book tickets here for MF's worldwide LIVE broadcast Thanks to the...
Japanese → English
I have a question regarding the invoice amount on Invoice #xxx. When I check my statement, I see two "32% off shipping costs" listed, and two discounts of $168.77. My account has been set up to receive a 32% discount on shipping costs, but it appears to have been discounted by 64% in error. Could you please confirm this? I look forward to hearing back from you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English