Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ·illiam Thank you for the contact ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ·illiam Thank you for the contact about the tracking number. In the case...

Original Texts
#illiam
追跡番号のご連絡をありがとうございます。
日本直送の場合、注文から1週間程度で到着すると聞きましたが、追跡番号確認すると、11/3にそちらから発送されています。日本に到着するまでどのくらい時間がかかりますでしょうか？日本の顧客に知らせる必要があります。もし、私の英語の理解不足で勘違いをしていたら、申し訳ありません。念のための再確認ですが、2本中、1本は20gのウェイト付きパターで宜しいですね？お手数をおかけしますが、ご回答を宜しくお願い致します。


fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
·illiam

Thank you for the contact about the tracking number.
In the case of direct shipping from Japan, I've heard that usually the package arrives in about a week from the order date, and when I checked the tracking number, it appears that the product has been shipped from there on 11/3. How long does it take until it arrives in Japan? I need to give this information to the Japanese customers. If I have made a mistake for lack of understanding of English, I apologize. I want to re-check, you want one of the two to be a putter with a 20 g weight? I am sorry to be causing you so much trouble, but I would appreciate if you answer this question.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
15 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price? As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.
Japanese → English
Hello. The package reached me. Thank you for the wonderful item. Now, I am very much shocked. The very nice cup had been broken. I was really fond of it. Two cups had been broken. More over, the issue of the cups themselves are all right, but I have to solve this problem. I wanted you to pack the items with some more spaces. I always take videos when I open the package. Please check it...
Japanese → English
I have a favor regarding SHIP REQUEST ID ●●. I made a shipping request for this parcel yesterday, choosing Urgent Handling (Ship Today) in the options "Shipping Preferences". I paid 21 dollars as a option handling charge. However, the parcel wasn't shipped out yesterday. Is it going to be shipped out today? I would appreciate it if you would ship it as soon as possible. Could you pleas...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish