conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want them to check carefully whethe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want them to check carefully whether or not that tent has other holes.

Original Texts
私は彼らに、そのテントに他にも穴が開いていないか注意深く見てもらいたいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'd like them to thoroughly check for any holes that may be in other tents.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Vegetable olive pot Yukimi pot (fined-radish pot) Shrimp cream pasta Japanese style past with green beefsteak-plant and milt Meat sauce pasta Margherita pizza Mushroom pizza truffle flavor Mashed potato meat gratin Hamburger steak Khachal-style Sweat and salty tasted fry with peppers and fired tofu Mochi-wheat salad Chinese cabbage scooping Komatsuna and dried radish mixed with Um...
Japanese → English
The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.
Japanese → English
As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
Dear Milenia Thank you for your email. We sell through the PAN-EU program in Sweden. Does this fall under move or hold stock in Sweden?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English