conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want them to check carefully whethe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want them to check carefully whether or not that tent has other holes.

Original Texts
私は彼らに、そのテントに他にも穴が開いていないか注意深く見てもらいたいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'd like them to thoroughly check for any holes that may be in other tents.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Based on Japanese Commercial Law, a shareholder list doesn't exist for organizations of our company scale. It is enough with Representative Director / Director described in Certificate of Registered Matters which I submitted to you many times. The first 1 number of the corporate number is a check digit, and if it has or not will be added or removed automaticallt by government office basically....
Japanese → English
In regards to the delivery of #0000: Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet. Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status. If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know f...
Japanese → English
To A, B and C Many thanks for your time last week during our training despite your busy schedule with other meetings. As requested by everyone on the training, we have procured the training leaflets and books from the Group Company and sent them all to T. We would love it if you could accept one leaflet and one book. Don’t hesitate to reach out should you have any requests or concerns....
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English