conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The super popular light novel "Ryoumi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The super popular light novel "Ryoumiya Haruhi" series, with a total domestic...

Original Texts
日本国内累計800万部を発行している人気ライトノベル4年ぶり最新巻「涼宮ハルヒの驚愕」発売 東京・秋葉原にて深夜販売に100人以上の列が出来た
「涼宮ハルヒの驚愕」は、前後編の2冊がセットとなった初回限定版を25日に発売し、前後編をバラ売りする通常版は6月15日に発売する。
mura
Translated by mura
The super popular light novel "Ryoumiya Haruhi" series, with a total domestic publication of eight million copies, released the latest volume "Dismay of Ryoumiya Haruhi" after 4 years' absence. More than one hundred funs lined up for its midnight sale at Akihabara in Tokyo.
The new volume has been sold in a first-part/second-part set-type as the first limited edition scince May 25, and ordinary separate sale of the two parts will start from Jun 15.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As a customer I am in charge of is purchasing the order of the season model at wholesale price, I do not have customers who are considering making an order other than him. This time he has already been carrying out the business with small profit, and received an order from the store. Therefore, when I talked about raising the price, he said that it would be difficult for our company to make an ...
Japanese → English
I immediately shipped your package, but Japan Post sent it back to me. The reason is the large reduction in air flights due to the impact of the coronavirus. Please rest assured that I will ship the products again via another method. However, please understand that it will take a long time for the products to arrive. Sorry for the inconvenience caused.
Japanese → English
Sorry for confusing you. It's not a difficult question so please do not worry. The picture that Kory sent is a bit dark, like smoke was put on it. Therefore I'm processing Kory's picture. That is the picture at the right side. I can feel the redness on the skin of the actual Skya, like the picture on the right. I wonder what it's actually like? When the doll's picture was taken, was it di...
Japanese → English
I think that was because you took the figure out of the box and enclose it together to ship it. It is not tranport carrier's fault, but the staff member of your shipping department is responsible for it. Didn't you imagine the possible risk that the figure would be damaged by the books during transportation? From next time, for figure related items, I will tell you never open the cardboard...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English