conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This message is to notify you that yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This message is to notify you that your listing activity has been placed on a...

Original Texts
This message is to notify you that your listing activity has been placed on a temporary hold.

As part of our efforts to keep × a safe and enjoyable place to buy and sell, we ask members to verify their contact information and provide us with more information about the items being sold. These actions are not a reflection of your account’s activity, but rather a preventative measure.

A copy of the front and back of your driver's license or other government-issued ID. Please include a copy of a recent credit card statement, bank statement or utility bill. If this ID does not reflect the address that is registered on your × account. We encourage you to black out any account numbers on this document for your security.
mmcat
Translated by mmcat
このメッセージはあなたの出品活動が一時停止されていることをお伝えするものです。

Xが売買をする場として安全で楽しい場所であることを保持する努力の一環として、弊社は会員の皆様に連絡先の情報の立証と販売する商品のより詳しい情報の提供をお願いしています。この行動は、あなたのアカウントの活動を反映するものではなく、むしろ予防策であります。

運転免許証の両面、あるいはその他の政府発行の身分証明書のコピー。もしこの身分証明書があなたのXのアカウントに登録されている住所を反映していない時は最近のクレジットカードの明細書か銀行口座の明細書、あるいは公共料金の請求書も含めてください。
安全のためにどの口座番号も消しておくことをお勧めします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Startup pitch competitions suck. Here’s how founders and funders should meet The number of startup pitching competitions around the world is out of control. Sadly I believe funders’ interest in these competitions has an inverse correlation: more events competitions = less funder interest. My personal lack of enthusiasm for pitching competitions is the result of both the abundance factor and m...
English → Japanese
Hallo, I've just paied via paypal. Please ensure the right shoe size is picked.. 28 in my case. ^Thanks, andrea Keep in touch and let's cross fingers for repeating another 5 days record! Be sure I wont complain if that would not be the case this time:)
English → Japanese
1枚目に送った写真の商品を間違えて送ってしまいました。 （返送してほしい） 2枚目に送った写真が注文頂いた正しい商品です。 （昨日EMSで送っています） 3枚目と４枚目の写真は完売していましたのでお送りしていません。 混乱させてしまい申し訳ありません。
English → Japanese
Hi, still on the lookout for more of these glasses. They've been hard too find, since they surplus stuff in batches. The only glasses I've had in stock in the last month are Oakleys and I've sold all of those.
English → Japanese

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese